Kynisk != cynical?

[Greyoak]

Kynisk:

1. gresk filosofisk lære som hevder at en kan nå det høyeste gode bare ved å gjøre seg uavhengig av alle behov og frigjøre seg fra sosiale vaner og konvensjoner
2. kald og hensynsløs oppførsel, ytring, innstilling

 

Cynical:

1. believing that people are motivated purely by self-interest; distrustful of human sincerity or integrity:he was brutally cynical and hardened to every sob story under the sun
2. concerned only with one’s own interests and typically disregarding accepted standards in order to achieve them:a cynical manipulation of public opinion

 

Den norske definisjonen handler om ens egne instillinger, at en selv er hensynsløs, som stemmer med den andre engelske definisjonen, mens den første engelske definisjonen handler mer om å forvente det verste.

 

Noen som vet om et norsk ord som passer til den første engelske definisjonen?
Eller kan kynisk på norsk bety det også, og feilen er at jeg bruker en dårlig ordbok (jeg ser på deg, http://nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi )?

[Djn]

Jeg ville sagt at "kynisk" også dekket den første engelske definisjonen - med "desillusjonert" som nær slektning, selv om det har en litt annen vinkling (det er vel mer "skuffet over og uten forventninger til eller tro på tilsynelatende gode ting i verden").