[Løst] Hvordan spør man om en tjeneste på norsk?

[Alex_Tc]

Hei,

Lurer på hva blir ekvivalent til disse engelske uttrykk på norsk:

1. Can you bring these picture to me?

2. Please bring these pictures to me.

 

Finnes det noen typisk norsk måte å spørre om hjelp eller tjeneste?

 

Hva om jeg spør :

-Jeg ønsker de bildene, kan du gjøre meg den tjenesten?

[Smokeeye]

Først så ville jeg formulert setningen noe ala "Could you bring the pictures for me, please?".

 

Og her Norge ville jeg sagt "Kan du gjøre meg en tjeneste og bringe disse bildene hjem til meg?".

[Diskutant]

Hei,

Lurer på hva blir ekvivalent til disse engelske uttrykk på norsk:

1. Can you bring these picture to me?

2. Please bring these pictures to me.

 

1.

Kan du gi meg/ sende meg disse bildene?

Mer formelt: Kunne du gitt meg/ sendt meg disse bildene?

 

2.

Vær grei å sende meg/ gi meg disse bildene.

Mer formelt: Bestemt: Vennligst send meg/ gi meg disse bildene / Ønskelig: Kunne du være så vennlig å sende meg/ gi meg disse bildene?