"It's not rocket science"

[Vannlinjen]

Finnes det noe liknende norsk begrep/ordtak?

[*F*]

"Det er ikke rakettforskning".

Utrykket finnes også på norsk i diverse former.

f.eks "Du trenge rikke være rakettforsker for å finne ut det der"

Endret 27. august 2013 av Evelen!

[Budeia]

Litt kjedeligere uttrykk som: Er det egentlig så vanskelig?

Det er ikke såå vanskelig.

Det er ikke kjempevanskelig.

[Horten Market]

"Det er ikke rakettforskning".

 

Nei, en slik direkte oversettelse gir ingen mening på norsk. Det er bare de som kjenner det engelske uttrykket som vil skjønne hva du mener. Og da er selvsagt vitsen borte med å oversette.

 

Omtrent som denne legendariske oversettelsen av Nils Arne Eggen: There is hope in a hanging snore! http://www.youtube.com/watch?v=gqTRwi1mnlM

 

Ikke den skarpeste kniven i skuffen når det gjelder engelsk, han Eggen!

 

Dette er ikke vitenskap, akkurat. Trenger ikke mange hjerneceller for å skjønne dette. En no-brainer.

[Gjest Slettet-376f9]

Det er ingen månelanding, akkurat.

[The Avatar]

Vi har vell også fleire uttrykk i samme kategori, men det er ofte vanskelig å vite kvar orginaluttrykket kom ifrå.

 

-Det er ikkje hjernekirurgi

-Du trenger ikkje være Einstein for ....

-Ikkje skarpaste kniven i skuffa (som er nemt)

 

 

Men heile uttrykket er eigentleg litt rart. "Rocket science" er i seg sjølv ikkje spesielt vanskelig.

Uttrykket kjem nok frå rakettutviklinga på 1920 og 1930 tallet, men mykje av utviklinga på denne tida gjekk på prøving og feiling.

Raketten blei forøvrig oppfunnet på 1200-tallet i Kina, så det er ikkje akkurat revolusjonerande teknologi.

Det som var vanskelig med raketter var å bygge dei kraftige nok og med nok presisjon til at dei kunne brukast innen romfarten.

 

Eit betre uttrykk som ville gitt meir meining ville vært "det er ikkje atomfysikk" eller liknande.

Ein kvar idiot kan fylle ein sylinder med svært brennbart materiale og på den måten lage enten ein rakett eller ei bome.