Politiet har raidet svensk nettsted for hobby-undertekster

[JediJordal]

Lol

 

Antipiratkampen blir bare latterlige og latterlige når skal de innse at de uansett taper krigen og begynne å ta noen ekte forbrytere? Men men korrupsjonen lenge leve!

Bare lurer på når det blir forbudt å lage egne baner i spill som frks Heroes of might and magic å drlr de på Internett eller er det allerede forbudt? Skulle ikke forundre meg..

[JediJordal]

Egne tekster med egne, nye tolkninger må jo være å betrakte som et nytt åndsverk a la det man finner i musikken. Disse hobbybaserte utøverne bør få tak i en ikke-smurt jurist til å se på saken. Kanskje politiet har raidet deres opphavsmateriale, kan saksøkes og bli erstatningspliktige for den skaden de har påført hobbyteksterne. I rettferdighetens navn bør de selvsagt benytte samme kalkulator som gigant-opphavsrett-selskapene benytter.

 

Først ble det forbudt å kopiere andred åndsverk så ble det forbudt å lage egne Varer nok ikke lenge før platebransjen og filmindustrien skal ha penger av deg hvis du vil skrive en sang eller lage en film. De tar vel snart patent på begrepet film og musikk Vel vel det er bare å trappe opp krigen!

[trondmm]

Egne tekster med egne, nye tolkninger må jo være å betrakte som et nytt åndsverk a la det man finner i musikken.

 

Det er riktig. Men, du kan ikke oversette (og så distribuere) et åndsverk uten avtale med den som sitter med opphavsretten.

 

Jeg er helt enig i at det er et skikkelig feilspor å gå etter fansub-miljøet, men jeg tror nok de allikevel har retten på sin side.

Endret 10. juli 2013 av trondmm

[JediJordal]

Utrolig hva politiet finner tid til. De kan ikke ha mange uløste drap- eller voldsaker i Sverige når de kan prioritere dette.

 

Lol Vi vet da alle at politiet bare gjør det de får penger for eller blir beordret. Å oppklare drap og forbrytelser gir ikke staten noe gevinst så ds gir de bæng i det. Trist nok er det den veien vår "beskyttelse" har blitt ført. ..

[Hrodebert]

Dette går for langt. En undres på hvorfor politiet stiller opp mannsterke for disse byråene, når den vanlige mann i gata blir ranet og slått ned. Lobbyistene i statene kan ikke lenger leke verdenspoliti og forvente at resten av verden skal danse etter deres pipe.

[tommyb]

Dette er en bruk av tid og ressurser. Jeg kunne sett for meg at noen av de andre mulige brukene av tid og ressurser hadde vært mer i samfunnets interesse.

 

Synd at de lovgivende, utøvende og dømmende maktene ikke jobber i samfunnets interesse. Stem på Piratpartiet.

Endret 10. juli 2013 av tommyb

[Simen1]

Det er riktig. Men, du kan ikke oversette (og så distribuere) et åndsverk uten avtale med den som sitter med opphavsretten.

Men de distribuerer vel ikke noe annet enn sine egne åndsverk?

 

Produktet hobbyteksterne leverer er vel omtrent som en filmanmeldelse å regne. Et egenforfattet åndsverk som hovedsaklig omhandler et annet åndsverk.

[Dr. Mobius]

For ikke å snakke om at flere av disse brukeroversettelsene holder høyere kvalitet en de som liksom er profesjonelle....

La oss ha litt sminkesex!

 

 

"Din fars lette sabel!"

[Simkin]

Its not a motorcycle baby, its a chopper.

Det er ikke en motorsykkel, det er et helikopter.

 

get up nigger, or I'll kick your ass!!

 

"reis deg opp, svarteper!! Ellers blir det jubagong!"

 

[Matsemann]

NorSub eller hva det het, en norsk versjon, ble jo tatt ned i fjor.

[ovrebekk]

Jeg blir oppriktig lei meg over hvor mye ressurser vi skal bruke på sånt piss som dette!

 

Man kan jo begynne å lure på om antipiratbyrån totalt har mistet kontakt med virkeligheten. Sannheten er nok heller at de vet smertelig godt hvor idiotisk dette er, men så lenge de kan fakturere for "arbeidet" de har gjort og kan tjene gode penger på det så er de vel fornøyd.

[nessuno]

Ha ha ha, Sverige har uoffisielle "no-go" soner for politi, ambulanse og brannvesen... men de har nok chutzpah til å raide undertekst-produsentene, som i utgangspunktet gjør absolutt ingenting ulovlig?

 

Modig. Respekt!

*Sarkasting klapping*

[entername]

Å lage ein oversatt undertekst (ein tolkning av dialogen) til ein film er ikkje krenkande for den oprinnelige opphavsmannen med mindre man presenterer det som hans tekst. Korleis skal det kunne være det? Ville jo gjort dikttolkning. Egentlig alle former for tolkning ulovlig.

[entername]

Hive meg på bølga av sjuke oversettingar eg og:

 

"Freeze, motherfucker"

"Røyv deg ikkje, morpuler"

[Threesides]

Utrolig hva politiet finner tid til. De kan ikke ha mange uløste drap- eller voldsaker i Sverige når de kan prioritere dette.

 

Det viser vel bare at det foretrekkes at folk driver med tradisjonell kriminalitet heller enn liksomkriminalitet. Fortsetter de slik, skal man ikke se bort i fra at flere går over til voldskriminalitet, da det ikke blir prioritert like høyt.

[tommyb]

Det er så mye greiere med internett-saker, der har de logger de kan lese. Trenger ikke undersøke, drive med intervjuer, og forsøke finne tekniske spor. Sjekk en logg, snatch en datamaskin, ta en snickers.

[BalleKnalle]

Undertexter.se har en facebookside. De driver nå å samler inn penger til nytt utstyr. Mer info på face.

[007CD]

Star Trek oversetting:

"Vulcan Tea hot."

MAFIAA'en sin oversetting:

"Vulkansk te, sterk"

 

Trenger vi å si noe mer? Her burde bransjen sporenstreks få en bot på 60% av antatt verdi av selskapet for misbruk av politi ressurser.

[rebjorn]

Det neste blir vel at de raider Dreamhack og TG :/

[G]

Det er riktig. Men, du kan ikke oversette (og så distribuere) et åndsverk uten avtale med den som sitter med opphavsretten.

 

Jeg er helt enig i at det er et skikkelig feilspor å gå etter fansub-miljøet, men jeg tror nok de allikevel har retten på sin side.

 

Men om du er først å lage teksten i et nytt språk, oversette. Da bør jo du få betalt om du ønsker for det arbeidet du har lagt ned. Det er tross alt ditt åndsverk på det nye språket! Det er jo helt andre ord i oversettelsen, selv om de har samme betydning, eller liknende betydning, eller av og til rettskrivning av originalspråket?

 

Må ikke åndsverket sees på i sin helhet? Slik at filmbilder + lyd + undertekster + evt. annet ekstramateriell utgjør åndsverket. Å se på underteksten alene gir gjerne ikke full mening for observatør, og må vel kunne sammenliknes med sitatrett mer eller mindre? Pluss at du gjør jo verden en tjeneste i å spre kultur på flere språk. Det må vel være brukeren som bruker underteksten (oversettelsen din) som må straffes for å bruke åndsverket i sin helhet på måter rettighetshaver ikke hadde tiltenkt, og ikke selve skaperen av oversettelsen?

 

Selv i skandinavia mangler det jo ofte både engelsk lydspor og engelsk undertekst på mange DVD-plater, samt av og til er også BluRay noe hastverks makkverk.

Endret 10. juli 2013 av G