Utrykk, norsk til engelsk

[Ragnar115]

Heey

Eg lurer på om det finnest eit engelskt utrykk til "Rett skal være rett" og om dere har noen andre slike utrykk

[Lovegame]

Right will be right...?

Endret 6. juli 2013 av Lovegame

[Ragnar115]

Right will be right...?

 

ikkje ifølge amerikaneren eg snakker med ^^, prøvde å forklare han det, men var litt vanskeleg å ordlegge seg

[Aleks855]

Det er ikke noe vits i å prøve å oversette slike fraser direkte, men heller bare finne en frase som uttrykker den samme beskjeden.

 

"Rett skal være rett" impliserer at det er snakk om et prinsipp, og at man må prioritere riktig. Jobb derfra.

[Ragnar115]

Det er ikke noe vits i å prøve å oversette slike fraser direkte, men heller bare finne en frase som uttrykker den samme beskjeden.

 

"Rett skal være rett" impliserer at det er snakk om et prinsipp, og at man må prioritere riktig. Jobb derfra.

 

an eye for an eye?

[Reg2000]

an eye for an eye?

 

Det har en helt annen betydning.

[Vannlinjen]

Fair is fair kan vel brukes?

[Korporal Kranium]

Mange rare forslag her altså,"fair is fair" er vel nærmest men det er litt annerledes det og siden rettferdig ikke alltid er rett

[Ragnar115]

Fair is fair kan vel brukes?

 

Du løste gåten ^^ Takk takk

[Aleks855]

Ja, det vil komme litt an på situasjonen, så TS må naturligvis drøfte hva som passer best. "An eye for an eye" er jo en slags "rett skal være rett", men mer spesifikt rettet mot et ønske om hevn.

 

Jeg så for meg en "rett skal være rett" der man kanskje drøfter prioriteringer slik som hva som skal gjøres først, og hva som ventes med til sist. Er ofte greit å ha litt mer info å gå på, men det løste seg visst

[Budeia]

Etter å ha hatt det i bakhodet noen dager, foreslår jeg disse:

 

If justice is justice

If truth is truth

 

Dersom uttrykket fortsatt skal ha denne bruken...

 

ret skal være ret

 

retfærdigvis skal det siges især brugt som indledning eller afslutning på en bemærkning hvor man giver én som man ellers har kritiseret, lidt medhold

 

ret skal være ret: [Journalisterne] skriver også ind imellem nogle meget pæne ting om én. http://ordnet.dk/ddo/ordbog?mselect=59008146&query=ret

 

.. da kan man bruke uttrykket "in all fairness".

 

"She may get to work late all the time, but in all fairness, she is an excellent worker."

Endret 9. juli 2013 av Frankline

[Reg2000]

Etter å ha hatt det i bakhodet noen dager, foreslår jeg disse:

 

If justice is justice

If truth is truth

 

Det er bare forsøk på direkte oversettelse av et uttrykk som ikke kan oversettes direkte.