oversette fra japansk

[Prebus80]

Hei.

Har et anleggskjøretøy som er kommet fra japan en gang. En knapp i denne er merket med noen japanske symboler og denne vet jeg ikke hva er til. Er det noen som kan oversette det? Legger med et bilde av teksten.

Tusen takk viss noen gidder å hjelpe.

Ruben

[technicality]

Vet det sikkert ikke hjelper en verdens ting... men Google hadde dette å si om det:

 

Do not fuel,air vent

[Ljóseind]

Det står 燃料エアー抜き.

 

燃料 er drivstoff og エアー er luft. Sammen med 抜き blir det エアー抜き oversatt som "air vent", altså luftutslipp på norsk, vil jeg mene.

 

Hva i alle dager "drivstoffluftutslipp" er kan ikke jeg svare på.

[technicality]

Det står 燃料エアー抜き.

 

燃料 er drivstoff og エアー er luft. Sammen med 抜き blir det エアー抜き oversatt som "air vent", altså luftutslipp på norsk, vil jeg mene

 

Hva i alle dager "drivstoffluftutslipp" er kan ikke jeg svare på.

 

 

Tror det er en advarsel, om at dette er ett luftutslipp, ikke prøv å fylle på drivstoff

 

Høres ikke det passende ut da?