Modale hjelpeverb ved indirekte tale

[fredd n.]

Hva er riktig å skrive:

 

Du sa (en gang vi var yngre) noe om at man må/måtte ta hverandre i hendene for at en avtale skal/skulle gjelde.

 

Skal verbene må/måtte og skal/skulle stå i presens eller preteritum?

Endret 12. mai 2013 av fredrik n

[Meridies]

preteritum

[felicity]

Er ikke det faktisk valgfritt, etter hva man ønsker å formidle? Hvis det som gjaldt da fremdeles gjelder, blir det akkurat like riktig å bruke presens.

[Meridies]

Ja, tror det var det norsklæreren min sa. Men siden du snakker om noe som har skjedd, så blir det mer riktig å bruke preteritum.

[felicity]

Jeg står fast ved at det kommer an på det som skal formidles.