En Sang om Is og Ild: Norsk eller Engelsk?

[Sectumsempra]

Jeg har første og andre delen av bok 1 på norsk og hele bok 1 på engelsk.

 

Hvilken skal jeg lese først? Den norske eller engelske?

Hvilken likte du best?

[nybb]

Les hele dritten på engelsk, så slipper du vente på ustabile norske oversettere, som gjerne kan være 4-5 måneder forsinket med neste utgave uten å forklare hvorfor. Ikke er oversettelsene ernormt gode heller.

Endret 5. mai 2013 av nybb

[Tomeito]

Hørt at de norske oversettelsene faktisk er ganske gode, gjort av folk med stor kjærlighet for bøkene. Har dog ikke lest de på norsk selv, så kan egentlig ikke vurdere dem mot hverandre, men vet at de engelske ikke er vanskelige i det hele tatt og man burde alltid lese på originalspråket om det er mulig.

[cowboy bob]

Basert på utdragene fra den norske oversettelsen (bok 1 del 1) jeg har lest og det jeg har hørt så er den norske oversettelsen ganske dårlig

[nybb]

Mulig folka har stor kjærlighet for bøkene. Oversettelsene er fortsatt ikke merkverdig gode. (Har dog kun lest de fire første delene på norsk, ikke Stål og Snø og Blod og Gull)

[GrinderX9]

Leser du like godt Engelsk som Norsk, Så hadde jeg uten tvil lest den Engelske. Derifra og nedover, er det jo opp til deg, når du slutter å dra nytte av den engelske fremfor den norske.

[Korporal Kranium]

Jeg blir alltid overrasket over hvor latterlig norsk oversettelser blir i forhold til de originale engelske versjonene, både i bøker, film og spill. Hvis jeg kan unngå oversettelser, gjør jeg det.

[Utah]

Om du mestrer engelsk bra, les dem på engelsk.

[Sexylubb1]

Om du kan originalspråket noe er skrevet på, hvorfor lese oversettelsen?

[Tomeito]

Noen synes vel at det er lettere å lese på norsk. Det er ofte en tilvenningssak å begynne å lese bøker på et annet språk, men for folk flest går det vel greit etter litt tid. Og det er forskjell på å kunne feks engelsk og ha flyt og nytelse når du leser tykke bøker. Men som sagt bør man lese på originalspråket hvis man kan det, og man bør også prøve seg selv om man kanskje ikke tro at man kommer til å klare det.

[Datasmurf]

Man blir flinkere i engelsk om man leser engelske bøker.

Jeg klarer ikke å lese fantasy på norsk lenger. Alt høres riv ruskende galt ut.

[Spartapus]

Det er en gyllen regel at man leser litteratur på originalspråket såfremt man mestrer det. Husk at språkdrakten er noe av det forfatterne bruker mest tid på; de overveier alt fra ordvalg og setningsbygging til lengde og tempo på avsnittene, helt til de har den teksten de så for seg. Ved å lese en oversettelse så mister man forfatterens visjon for hvordan boka er ment å oppleves og får kun med seg den overgripende historien filtrert gjennom en oversetters tolkning av forfatteren. Oversetterens personlighet vil uunngåelig sette sitt preg på hele verket og det kan ikke sies å være den samme boka. Hvor dyktig oversetteren er spiller ingen rolle.

 

Oversettelsene av ASoIaF eksisterer først og fremst for yngre lesere som ikke er gode nok i engelsk ennå, og i neste rekke for de som er så store ASoIaF-entusiaster at de bare synes det er morsomt å se hvordan historien blir fortalt på norsk.