Undertekst i iTunes / AppleTV

[Pwiur]

Jeg kjører filmer fra iTunesbiblioteket inn til appleTV, og har også undertekster i filmfomatet .srt. Er det mulig å enten konvertere .srt til ett format som iTunes støtter, eller få .srt inn i itunes og deretter bli tilgjengelig i AppleTV.

 

Eller finnes det ett program som gjør at jeg kan fusjonere elelr "smelte" sammen mp4. filen(filmfilen) og srt. filen(tekstfilen)

[Speider-gutten]

Tror kanskje http://handbrake.fr/ kan smelte sammen .mp4 og .srt til en filmfil.

 

Men den konverterer den gamle filmfilen til en ny + legger til teksten.

[Bolson]

Handbrake kan legge til tekst i mp4-fil, blant annet fra .srt. Handbrake kan enten gjøre dette som "hard burn" eller "soft subtitles". Men det krever ny konvertering av alt.

 

Men det finnes bedre løsninger dersom man alt har filmene i mp4 format, Submerge er nok det rette valget for en Mac-bruker. Det skal ellers være relativt greitt å slå av/på CC (undertekster som Closed Caption) i AppleTV.