[Løst] Far Cry 3 har Norsk spill innhold.

[knut71]

Ting inni spillet er oversatt til Donald Norsk.

 

Det føles som å spille et barne spill og ødelegger opplevelsen 100%

 

Noen som veit om det lar seg gjøre å få byttet dette tilbake til engelsk.

[Gjest Slettet+412]

Sjekket innstillinger?

[Korporal Kranium]

Aldri sett noen som helst grunn til å se filmer med norsk tekst, eller spille spill med norsk oversettelse, det er bare ødeleggende hver ****a gang, ofte kan du endre dette i config filene, av og til er det bare å slette alle andre språkfiler enn den engelske, eller finne en innstilling ingame, noe sier meg at du ikke har googlet engang siden det kommer opp en drøss svar, inkludert guides på youtube

[knut71]

Fant ut av det.

Ikke noen innstillinger i selve spillet.

 

Det var steam innstillinger.

 

Det ble ett annet spill med en gang med en gang den idiotiske dustete "megakule" norsk oversettelsen var vekk.

Endret 24. mars 2013 av knut71

[IceBlitz]

Eneste tilfelle jeg har sett god Norsk oversettelse var Lord of The Rings: Battle for Middle-Earth 1. Der ble det en langt bedre sjarm enn på engelsk syntes nå jeg da hvertfall

[duppsko]

Når spill er oversatt til norsk hvor man ikke får valgt engelsk i spillmenyen må man endre selve Steam eller konsollen's språk.

[KatrinaS]

Da jeg spilte far cry på ps3, hadde jeg alt på konsollen på engelsk, inkludert spillet, men fortsatt ble selve spillet på norsk...

[knut71]

No er det bare å finne emailen til en eller anne kødd i ubisoft å slenge med leppa om hvor udugelig den norske oversettelsen er :-)

[StorPeder]

Da jeg spilte far cry på ps3, hadde jeg alt på konsollen på engelsk, inkludert spillet, men fortsatt ble selve spillet på norsk...

"Location: UK" også ?

[KatrinaS]

 

"Location: UK" også ?

Det kan hende jeg har glemt. Men jeg har begynt med pc (signatur), så slipper å bruke konsoll

[Den åttende profet]

Spiller Far Cry 3 på norsk, og skjønner virkelig ikke problemet her.

[TheKims]

Snakker de Norsk i spillet? eller er det Norsk teksting?

Her har det kun vært Engelsk tale hele veien.

[KatrinaS]

Er vel mer andre ting. Blir litt lei av å samhandle med hangglideren, osv

[Den åttende profet]

Samhandle er et veldig generelt ord som kan brukes i alle situasjoner, det var vel interact på engelsk, og det er ikke noe bedre eller mer presist. Høres kanskje kult ut for deg? men det er veldig rart å "interact" med en hangglider eller bil også... typisk generelt ord som må passe inn overalt. Kanskje "bruk" kunne funket, men det kan hende det er situasjoner der det ikke passer, f.eks. hvis du skal "interact" med en person. Da blir det feil å bruke personen også. For å oversette med bruk måtte oversetteren ha visst spesifikt og helt sikkert at setningen ikke kom til å bli brukt i en situasjon der bruk ikke passet. Og det visste kanskje ikke engang Ubisoft på det tidspunktet de laget setningen... det kunne nesten ikke blitt annet enn samhandle så lenge man skal ha 1 setning som passer overalt, noe de tydeligvis valgte av en eller annen grunn. Billigere sånn? Mer jobb å programmere at 1 forskjellig setning utløses for hver situasjon? Men det er en vanesak, alle ord høres litt "rare" ut før du er vant til dem. Et språk må utvikle seg eller dø.

 

Utover det har jeg sett et par trykkleifer, men på lite synlige steder. Alt i alt er det helt greit å spille på norsk, kanskje en tøff overgang for noen, men det går over.

[knut71]

Snakker de Norsk i spillet? eller er det Norsk teksting?

Her har det kun vært Engelsk tale hele veien.

 

De snakker engelsk.

Menyer og generelt alt skriftlig er gjort om til Norsk.

Steam menyer sette ting til engelsk fikser det.

 

Spiller Far Cry 3 på norsk, og skjønner virkelig ikke problemet her.

 

Da anbefaler jeg deg å spille spillet på Norsk og kose deg med det.

Jeg kunne ikke tåle det og ønsket det ditt peppern gror og det fikk jeg også til.

Alle er glade.

[userman]

De snakker engelsk.

Menyer og generelt alt skriftlig er gjort om til Norsk.

Steam menyer sette ting til engelsk fikser det.

 

 

 

Da anbefaler jeg deg å spille spillet på Norsk og kose deg med det.

Jeg kunne ikke tåle det og ønsket det ditt peppern gror og det fikk jeg også til.

Alle er glade.

 

Herregud, han må jo få lov å SPØRRE hva som er gale!

[knut71]

Herregud, han må jo få lov å SPØRRE hva som er gale!

 

Er jeg for hard i tonen ?

Syntes det var kort, presist og innenfor høflig nok jeg.

[userman]

Er jeg for hard i tonen ?

Syntes det var kort, presist og innenfor høflig nok jeg.

 

Neida, ikke noe gale. Bare så ut som du slengte svaret til profeten litt vekk.

[Den åttende profet]

Jeg er såra og vonbroten nå trenger en klem.....

[aBadMan]

Vet at det er løst, men står litt her også

 

http://pcgamingwiki.com/wiki/Far_Cry_3#Change_UI_language