Hjelpe med norskkurs

[Netj]

Et spørsmål

 

Hva er forskjeller mellom 'interresert' og 'interresant'?

 

Jeg er interresert i musikk.

Jeg fant denne sangen veldig interresant.

 

Er det riktig?

[Dr. Brodsky]

Ja, men det skrives interessert og interessant.

[Netj]

Ja, men det skrives interessert og interessant.

Ja, det er interessert og interessant.

 

Hva betyr 'progress' på norsk?

Er det 'fremgang' eller 'fremover'?

I made some progress in drawing pictures.--->?

[Dr. Brodsky]

Progress = fremgang eller fremdrift

[Netj]

Et spørsmål:

Hva betyr 'transfer work to others' på norsk?

Er det 'forflytte' eller 'overdra' ?

Endret 29. juli 2013 av Jin_

[Slimda]

"Overføre arbeid til andre", ville jeg sagt.

[dabear]

Du veit kanskje om dette allerede, men du kan få rimelig gode oversettelser på google translate. Ikke alltid fullt 100% korrekt, dessverre.

 

Men denne gangen var det jo ganske rett:

http://translate.google.com/#en/no/transfer%20work%20to%20others

[Netj]

I did the tasks ---> Jeg utførte oppgavene.

Er det riktig? eller bare kan jeg si 'Jeg gjorde oppgavene' ?

[Gjest Slettet-w7DZlO15]

Begge deler.

[Slimda]

Personlig sett, vil jeg si at "gjorde" er mer uformelt enn "utførte". Skal du skrive en e-post til en leverandør eller sjef, vil man heller skrive "oppgavene ble utført uten problem", fremfor å skrive "Oppgavene ble gjort uten problem".

[Emancipate]

Et spørsmål:

Hva betyr 'transfer work to others' på norsk?

Er det 'forflytte' eller 'overdra' ?

Gi jobben/oppgaven/arbeidet til andre.

 

Er det riktig? eller bare kan jeg si 'Jeg gjorde oppgavene' ?

Hvis man er ferdig vil man vil vanligvis si "jeg har gjort oppgavene". "Utført" brukes mest skriftlig.

[Netj]

Hvis vi sammenlikner fast jobb med midlertidig stilling til prosjekt, hva er forskjeller, uansett lengde?

[r2d290]

Kan du utdype hva du spør etter?

[Netj]

Kan du utdype hva du spør etter?

Er denne setningen ikke korrekt?

 

Jeg sendt søknaden min til en midlertidig stilling, men jeg vet ikke om det er mange forskjeller med fast stilling.

[Slimda]

En midlertidig stilling skal, så vidt jeg vet, ha tilgang til de samme rettighetene som en fast stilling. Men det kan være lurere å spørre om dette til noen som har peiling på lovverket.

[Netj]

En midlertidig stilling skal, så vidt jeg vet, ha tilgang til de samme rettighetene som en fast stilling. Men det kan være lurere å spørre om dette til noen som har peiling på lovverket.

Takk!

 

Hva er det bildet ditt? elvner?

[Slimda]

Profilbildet mitt er en tegning av spillfiguren "Kirby" som har spist spillfiguren "Yoshi".

 

"elvner" er også ikke et ord. Mente du alver?

[r2d290]

Hvis vi sammenlikner fast jobb med midlertidig stilling til prosjekt, hva er forskjeller, uansett lengde?

Jeg ville heller skrevet:

Hvilke forskjeller er det mellom fast jobb og midlertidig stilling for prosjekt?

 

(Skjønner ikke helt hva du ønsker å formulere med ordene "uansett lengde?".)

 

Hvis du faktisk lurer på hva svaret er på dette spørsmålet, og ønsker å benytte forumet til å få et svar, bør du opprette en egen tråd for dette spørsmålet. Men vi kan selvsagt hjelpe deg med formuleringer her i denne tråden.

[Slimda]

"uansett lengde", var vel ment for å trekke frem at midlertidig arbeid både kan være noen uker og flere år?

[Netj]

"elvner" er også ikke et ord. Mente du alver?

Jeg mener 'elv' her

 

Jeg ville heller skrevet:

Hvilke forskjeller er det mellom fast jobb og midlertidig stilling for prosjekt?

 

(Skjønner ikke helt hva du ønsker å formulere med ordene "uansett lengde?".)

 

 

"uansett lengde", var vel ment for å trekke frem at midlertidig arbeid både kan være noen uker og flere år?

Det ser bra ut, Jeg må huske mer setninger

 

'uansett lengde'

Jeg mener lengde av fast stilling og midlertidig stilling er ikke samme, men hva andre forskjeller er det 'besides length' ?