The Fox and the Wolf

[Pilkern]

Howdy!

 

Har en oppgave om fabelen "The Fox and the Wolf" fra 1200-tallet.

Har funnet svar på de fleste spørsmålene, men sliter med ett av dem. Det er som følger:

 

What’s the story with the funny spellings of the word ‘fox’, and what does it tell

us about the dialect this text was written in?

 

Ordet rev blir stavet både som 'vox' og 'wox' i fortellingen. Jeg lurer derfor på om noen av dere vet grunnen til dette? Jeg har funnet ut at det er skrevet i en dialekt sør i England, men ikke hvorfor de har forskjellig stavemåter.

 

Setter pris på all hjelp

[hugRmunR]

Germanske språk utviklet seg en del på den tiden. Bare å ta en titt på hvordan runer forandret seg f.eks.

 

Mange dialekter uttalte f og v identisk.

[Budeia]

Det står noe (eller alt) i denne boka, om hvordan engelsk forandret seg fra gammelengelsk til standard engelsk.

 

http://books.google.no/books?id=CP16STG5NRUC&pg=PA126&lpg=PA126&dq=the+fox+and+the+wolf+13th+century&source=bl&ots=BLbP00DOZc&sig=Xky6obiWXYowTA4wn9rddoykyKM&hl=no&sa=X&ei=xFc8UYHsFsPf4QSnzICIBQ&ved=0CD8Q6AEwAw#v=onepage&q=the%20fox%20and%20the%20wolf%2013th%20century&f=false

 

Det forventes vel ikke at du skal forklare hvorfor språket endret seg, kun vise hvordan endringene synes i denne teksten.