Søknad om planlagt behandling innenfor EØS-land/Sveits

[strawberry22]

Hei

Jeg må fylle ut en søknad om planlagt behandling innenfor EØS-land (LINK), men siden jeg ikke er norsk, har jeg et problem med å forstå helt tydelig hva det menes med spørsmålet "Hvilket helseforetak har/skulle foretatt behandlingen, dersom det er snakk om ventetid". Hva spør de om? Jeg er ikke sikkert hva betyr "helseforetak" og "har/skulle foretatt" og hele setningen kompliseres enda mer med den ventetid-delen. Kan noen hjelpe meg?

 

Beklager hvis jeg uttaler meg uforstårlig, bare spør om det er noe jeg ikke skrev tydelig.

 

And you can answer in English, it's just occured to me that it may be easier to understand this way

Endret 6. mars 2013 av strawberry22

[strawberry22]

Hvis et helseforetak er et sykehus så mener de i hvilket sykehus skal behandlingen foregå eller hvilket sykehus ble involvert i behandlingen i fortiden? (Det var ikke noen behandling før, faktisk...) Jeg forstår ikke den formen: har/skulle foretatt...