Å ersatte og å substituere

[magneman]

Ordet substituere har i en lengre periode forvirret meg, og jeg lager denne tråden i håp om å klargjøre:

 

Jeg erstatter X med Y: X settes bort til fordel for Y.

Jeg substituerer X for Y: X velges, og Y settes bort til fordel for X.

 

Er dette rett forstått? Grunnen til forvirring er at erstatte og substituere står oppført som synonymer, men slik jeg forstår det skal man bytte rekkefølge på hva som velges og hva som settes bort, dersom man går fra "erstatte" til "substituere" (evt. motsatt vei)?

[Kakeshoma]

edit

Endret 19. januar 2013 av Kakeshoma

[Imsvale]

Kan det muligens være slik:

• Erstatte X med Y
  
• Substituere X med Y
  
• Substituere Y for X
  

[magneman]

Hvor er de synonymer?

 

http://www.nob-ordbo...sidiere&begge=+

 

Det er ikke subsidiere jeg lurer på, det er substituere.

http://www.nob-ordbo...=+&ordbok=begge

 

Kan det muligens være slik:

• Erstatte X med Y
  
• Substituere X med Y
  
• Substituere Y for X
  

 

Godt mulig. Virker logisk nok, ettersom ordet betyr "sette i stedet for". Man substituerer (erstatter) X med Y, og man substituerer Y for X (setter Y i stedet for X).

Endret 19. januar 2013 av magneman

[Kakeshoma]

Det er ikke subsidiere jeg lurer på, det er substituere.

http://www.nob-ordbo...=+&ordbok=begge

 

My bad.