Hold inne «X» for å samhandle (X360)

[-sparks-]

Så lenge jeg kan skifte til Engelsk er det greit for meg.

[Torpedo_Peter]

Alle medier bør nytes i originalspråket. Halvhjertede oversettelser med manglende terminologi og dubbing er djevelens verk.

[Hr. Jenssen]

Jeg valgte norsk språk under installering av Far Cry 3, og trodde jeg måtte reinstallere for å få tilbake engelsk. Det holdt å velge engelsk språk i Steam (eller kanskje det var uPlay), så løste alt seg.

 

Fint å høre at de har forbedret seg, da. For slik var det ikke i Assassin's Creed 2! :/

[Argoniel]

AC er norsk-tekstet uansett.. =/

Endret 23. januar 2013 av Argoniel

[hvordanslette?']

Det ironiske er at på min "barnevennlige" Nintendo er det ikke et kløyva ord på norsk å oppspore. Verken i systemet eller Assassin's Creed 3. Kan ikke si det plager meg.

[Paddybone]

Så er det en helt annen debatt som burde vises til i dette innlegget.

 

Debatten om fornorsking av det engelske språket. vi bruker jo stadig vekk låne ord og det dukker stadig opp nye ord som Det Norske Språkrådet godkjenner (siste ordet de godkjente var "tweete"). Vi bruker mer og mer internasjonale ord her til lands, selv NORSKE bøker bruker en haug slike "låne ord".

 

Det beste hadde vært å gi spilleren muligheten til å velge (ala FIFA) hvor du velger språk før menyen bootes.

 

De aller fleste barn her til lands er oftes også bedre i engelsk muntlig/skriftlig enn sine foreldre pga facebook, twitter, nettspill og spill til konsoll/pc.

 

Microsoft, Ubisoft, Take 2, Gearbox spar pengene fra språkpakker til å ta med det "lille ekstra" dere måtte droppe for å spare penger.

[Old Grumpy Gamer]

Ohh. Takk for tipset når det gjelder å sette "locale" til United Kingdom.

 

Den dårlige blanding av norsk og engelsk irriterer også fletta av meg. Jeg har som deg valgt engelsk som språk og kan ikke forstå hvorfor det da absolutt skal dukke opp uttrykk som "Mine fester". Som for øvrig er veldig, veldig forvirrende.

[robbery]

Desidert den beste bloggen jeg har lest i det siste 10-året.

[Dropkick Dolphin]

Tror det er Resistance 2 du tenker på her, KZ2 lar deg velge språk selv, og det går bare på menyene.

 

Er enig i at oversettelsene ofte er for dårlig, Halo 4 var jo helt forferdelig på dette.

 

Ja det var så klart Resistance 2! Hysterisk oversettelse.

[nipsen]

Var visst en diskusjon om det hos Playstation rett etter ps3-lanseringen også. Noen ville ha "lokalisert" språk på menyer, menytekster, menypakker, osv., påkrevd (MS har dette - de setter opp visse krav for å sette inn spillet i salgsordninger. Dette betyr selvfølgelig også mer penger inn til produksjonsenheter i diverse ledd).

 

Mens andre ønsket seg heller at språket var bra på engelsk, og at språkpakker burde være ekstra tillegg.

 

Det løste seg perfekt hos Sony - de er så dårlig organisert at ingen kunne finne en måte å tvinge alle kontorene i EU til å løse logistikken. Ellers kan du kan sette språk på menyene i "system"-taggen. Språket her bestemmer også forvalgt språk på snakkingen, osv., hvis det er med i spillet (stort sett kun på Sony ekslusivene - her har Sony vært flinke da men).

 

Men det er leit med det - at hvis det ikke var for rene tilfeldigheter, eller at den rette markedsavdelingslederen holdt fingrene unna - så kunne vi hatt akkurat det samme rotet som på xbox. Burde være veldig enkelt å sette opp noe som virker, eller som du i det minste kan velge bort.

[Zlatzman]

Kvitre(tvitre) var en gang noe fugler gjorde.

twitter - "to talk in a chattering fashion" - Webster's seventh new collegiate dictionary, 1979

[Civilix]

twitter - "to talk in a chattering fashion" - Webster's seventh new collegiate dictionary, 1979

 

Var det ikke norsk vi diskuterte?

[Zlatzman]

Var det ikke norsk vi diskuterte?

Så vidt jeg husker kunne "kvitring" brukes på norsk før twitter.com, men jeg hadde ingen eldre norske ordbøker for hånden. Dermed valgte jeg å vise at det kunne brukes på engelsk, noe som sannsynliggjør at det kunne brukes på norsk.

[Aiven]

Kvitring på norsk er vel tradisjonelt synonymt med energisk snakking når man er i overstadig godt humør.

 

Evt. kan det være å sladre eller tyste om noe (jmf. eng. whistleblowing). F.eks. kan man si «En liten fugl kvitret meg i øret at min kone Kari egentlig var på besøk hos Ola i går, selv om hun sa til meg at hun jobbet overtid.»

Endret 11. februar 2013 av Aiven

[Civilix]

Så vidt jeg husker kunne "kvitring" brukes på norsk før twitter.com, men jeg hadde ingen eldre norske ordbøker for hånden. Dermed valgte jeg å vise at det kunne brukes på engelsk, noe som sannsynliggjør at det kunne brukes på norsk.

 

'Kan brukes' og 'brukes' er to forskjellige ting, det er en grunn til at språkrådet i 2009 navnga tvitre som årets nyord.

 

http://www.vg.no/nyheter/innenriks/artikkel.php?artid=599619

[Zlatzman]

'Kan brukes' og 'brukes' er to forskjellige ting, det er en grunn til at språkrådet i 2009 navnga tvitre som årets nyord.

 

http://www.vg.no/nyh...hp?artid=599619

Og fordi "tvitre" var årets nyord valgte du å bruke ordet "kvitre" i ditt eksempel?

[Civilix]

Og fordi "tvitre" var årets nyord valgte du å bruke ordet "kvitre" i ditt eksempel?

 

I mitt eksempel brukte jeg "Kvitre(tvitre)"

 

Kvitre er det korrekte norske ordet når man skriver, tvitre er ordet man bruker i dagligtale.

 

Som jeg sa, noe 'kan brukes' og noe 'brukes', kvitre kan brukes og er tross alt den korrekte oversettelsen, tvitre er det ordet som brukes.

 

Fårsåvidt 'tweet' på engelsk og 'kvitre' på norsk kan brukes om mennesker som snakker på en slik måte at de høres ut som fugler, som Aiven var inne på brukes det når man sammenligner prat med fuglesang.'

 

Hvis noen sa for 20 år siden at noen "kvitra" var det bare kort form for "kvitra som en fugl"

[rebjorn]

 

All ditt base høre hjemme med oss