"Port forwarding", "Forward port" på Norsk

[*F*]

Hei, jeg finner ingen gode oversettelser av Forward/Forwarding i denne sammenhengen.

 

Noen som vet hva dette blir oversatt til norsk?

 

På Norsk wikipedia benytter dem det engelske ordet.

http://no.wikipedia.org/wiki/Port_forwarding

[fenele]

Hvorfor skal du oversette det?

 

Bare spør skribentene på maskinvareno så får du sikkert et oppfunnet ord på samme nivå som strømming.

[Kakeshoma]

Det blir ikke oversatt...

 

Du kan prøve deg på portgjennomføring, gjennomstrømming, videreføring, videresending, dirigering, overføring osv...

Håper du lar være.

[*F*]

portgjennomføring og portdirigering er jo noe som kanskje kan fungere.

 

Jeg liker helst å bruke Norske ord

[fenele]

Flytt til Island da.

[Vannlinjen]

Jasså, så du ber personen om å flytte til Island fordi han/hun ønsker å finne en oversettelse på sitt eget språk? Det var jammen meg ekstremt du. Forstår meg ikke på folk som ikke ønsker å bevare sitt eget språk.

[fenele]

Nei jeg tenker bare hvis OP er hipster og det er for "mainstream"(les:hovedstrøm) å bruke låneord er det vel bare å flytte til Island der de lager egne ord for alt.

[*F*]

På island er det hovedstrøm å lage egne ord for alt, så det hjelper jo ikke noe.

[Danek]

"Portforvisning", er ordet du leter etter

[( )]

"Portforvisning", er ordet du leter etter

 

Det betviler jeg - men jeg kan ikke utelukke at det uttrykket brukes...

 

Den oversettelse jeg vil foreslå, er noe mer i retning av (f.eks) "port-forskyvning", eller muligens "port-omkobling"...

 

Efter å ha vurdert det noen sekunder til, tror jeg at jeg vil anbefale "port-omkobling", siden dette jo faktisk beskriver det som er det underliggende fenomenet, sånn som det ble beskrevet i den refererte wikipedia-artikkelen.

 

Addendum: Eller man kan bruke den direkte oversettelsen "port-omadressering"...

siden den engelske betegnelsen åpenbart refererer til det fenomenet man kaller omadressering i forbindelse med fysisk post.

Endret 18. januar 2013 av akroev