Særemne - Språket i Donald Duck & Co

[iMate]

Jeg trenger hjelp!

 

Skal skrive særemne om det norske språket i Donald Duck & Co. Noen som har noen tips?

Jeg tenker å se på forskjeller fra 50-tallet og i dag, trekke frem Helene C. Kløvstad og Vivi Aagaard og deres rolle i utformingen av språket.

 

Litteraturliste:

Gisle, Jon, (2006) Donaldismen. Oslo: Gyldendal

Holen, Øyvind, (2012) Donald-landet. Vigmostad: Bjørke

 

Hva mer? Hva bør jeg tenke på? Noen bra bøker eller andre kilder?

 

[espendejo]

Et glimrende prosjekt. Her er det lite kildemateriale og du pløyer udyrket mark. Hva har Donald-bladet hatt å si for språkutviklingen til millioner av nordmenn? Intervju flere generasjoner om deres forhold til Donald.

[Gjest medlem-141789]

Har lagt merke til noe! At dei etter nesten hver setning har utropsteng! Og setningene alltid er korte og enkle å lese! Lite komma er det også!

Endret 7. januar 2013 av medlem-141789

[Budeia]

Vet ikke om det kan være noe at de ofte har laget nye navn.

Noen navn er nesten direkte oversatt - som Scrooge McDuck og Skrue McDuck.

Danmark har jo endret både Duck til "And", og Donald til Anders.

 

Andre navn er oversatt til norsk, f.eks. Rikerud. Gulbrand Gråstein, Magica fra Tryll, Langbein.