Tysk skrive økt Onsdag 19.11.2012

[AleksanderSolvold]

Her har du hele teksten jeg skal skrive altså handlings referatet. skal ha med min mening også, men venter med den: Noe av det er tatt vekk, men du skjønner sikkert hva jeg mener.

 

Tysk:

 

Harry kommt von Hong Kong nach drei Jahre zurück und melden sich auf die Polizeistation für zu eine kleine Prioritët und auch bereits die Tötung im Rauschgiftmilieu aufklären. In Oslo ist die Anzahl Abtleilung und das Heroin verkauft stark reduizert nach die Einsatz zu die neue sozialen Stadtverordnetenversammlung auf Zuzammenarbeit bei der neue Chefredakteur für Orgkrim, Bellman, Harrys Rivale von Paznerherzen. Aber das ist ein neuen Herion auf die Strasse gekommen, heisst die Geige (filolin), eine Opiat als geben Fleck überdosist Todesfall, aber auch Starker Abhängigkeit.

Harry Begenung der Totschläger bekommen. Es ist ein Junge von achtzehn Jahre, er habt nicht von die Lange gesehen, nämlich Oleg, Der sohn zu er Exliebste Rakel. Neue Überraschung tauchte auf, und es typische Heriontötung gekriegt ein Umfang Harry nicht hat vorausgesetzt.

 

Norsk:

 

Harry kommer tilbake fra Hong Kong etter tre år og melder seg på Politihuset for å etterforske et nedprioritert og til og med allerede oppklart drap i narkomiljøet. I Oslo er antall gjenger og heroinsalget sterkt redusert etter innsatsen til den nye sosialbyråden i samarbeid med den nye sjefen for Orgkrim, Bellman, Harrys rival fra Panserhjerte. Men det er kommet et nytt dop på gata kalt fiolin, et opiat som gir færre overdosedødsfall, men også sterkere avhengighet.

Harry får møte den antatte drapsmannen. Det er en gutt på atten år som han ikke har sett på lenge, nemlig Oleg, sønnen til hans ekskjæreste Rake. Nye overraskelser dukker opp, og det i utgangspunktet typiske dopdrapet får et omfang Harry ikke hadde forutsett.

[AleksanderSolvold]

Harry kommer tilbake fra Hong Kong etter tre år og melder seg på Politihuset for å etterforske et nedprioritert og til og med allerede oppklart drap i narkomiljøet. Han kommer tilbake for for å etterforske et lite prioritert og til og med allerede oppklart drap.

 

Men jeg skjønner ikke helt hva du mener med um, zu setning? kan du si hva som er feil i setningen? hva jeg burde fikse på osv.. hadde vært fint.

[malef]

um zu-konstruksjon tilsvarer for å-konstruksjon i norsk. Er kommt zurück, um etwas zu tun

 

Det ser ut til at du fremdeles driver og oversetter fra norsk. Det er en dårlig strategi. Du må la tyskkunnskapene dine danne rammen for hva du kan skrive (og egentlig tenke). Altså må du lage enklere setninger.

[AleksanderSolvold]

okei, skal prøve det, men er disse setningene bedra da eller må jeg fike på dem også.

 

Harry Begenung der Totschläger bekommen. Es ist ein Junge von achtzehn Jahre, er habt nicht von die Lange gesehen, nämlich Oleg, Der sohn zu er Exliebste Rakel. Neue Überraschung tauchte auf, und es typische Heriontötung gekriegt ein Umfang Harry nicht hat vorausgesetzt.

[AleksanderSolvold]

Beklager men jeg skjønner ingenting av hva du mener, jeg vet ikke hvordan jeg skal starte, osv.. Jeg lærer best av å lese tekster som er skrevet riktig, vis jeg skal fikse dem selv må jeg sitte her til imorgen. Jeg vet du hjelper til slik at jeg skal lære, men jeg lærer ikke best på den måten.

[malef]

OK, jeg er nok ingen stor pedagog. Kanskje det kommer noen andre og hjelper deg. Mitt beste råd til deg er å konsentrere deg om å lage enkle setninger. Første bud er samsvar mellom subjekt og verb. Når du behersker det, kan du gå et skritt videre. Lykke til!