[Løst] Trenger tyskhjelp!

[hjelpendin]

Hei jeg, går første året på Vgs, og har tysk 2. vi i tysklassen har fått i oppdrag til å skrive en historie, der alle skal skrive litt, nå var det uheligvis min tur.. og jeg sliter ganske mye....

 

Så kommer det jeg har skrevet:

Er hat ein schlechtes Gefühl dieses. Vielleicht sollte er steckte ihre eigenen Probleme, um seinem Vater zu helfen? Seinem Vater war blass und wirkte ein wenig müde aus. Er würde sich hinsetzen und redet mit seinem Vater, aber er traute sich nicht. Er wusste nicht, wie diese könnten ihn beeinflussen. Er setzte sich auf den Stuhl neben seinem Vater. "Wie geht es dir vater?" Der Vater antwortete: "Nicht so gut, mein Sohn."

 

Er det noen som kan hjelpe meg og rette dette ? grammatisk, osv? har vært EVIG takknemlig!

Endret 11. november 2012 av hjelpendin

[malef]

Hei jeg, går første året på Vgs, og har tysk 2. vi i tysklassen har fått i oppdrag til å skrive en historie, der alle skal skrive litt, nå var det uheligvis min tur.. og jeg sliter ganske mye....

 

Så kommer det jeg har skrevet:

Er hat ein schlechtes Gefühl dieses. Vielleicht sollte er steckte ihre eigenen Probleme, um seinem Vater zu helfen? Seinem Vater war blass und wirkte ein wenig müde aus. Er würde sich hinsetzen und redet mit seinem Vater, aber er traute sich nicht. Er wusste nicht, wie diese könnten ihn beeinflussen. Er setzte sich auf den Stuhl neben seinem Vater. "Wie geht es dir vater?" Der Vater antwortete: "Nicht so gut, mein Sohn."

 

Er det noen som kan hjelpe meg og rette dette ? grammatisk, osv? har vært EVIG takknemlig!

 

Jeg kan gjerne hjelpe deg. Forklar hvordan du har tenkt og hvorfor hver setning er formulert som den er (syntaks, bøyning, ordklasser osv.).

[hjelpendin]

ja, det var det da.. jeg ser i første setningen at det blir feil, å ha dieses til slutt i setningen så kanskje det er best å bare kutte ut det ordet? "Er hat ein schlechtes Gefühl. " det blir vel bedre. åsså i neste setning, blir det vell heller: "Vielleicht er sollte ihre eigenen Probleme strecken, und hilft sein Vater?" etter det vet jeg ikke helt om hvordan jeg skal skrive. sannheten er vel at jeg har ikke tenkt så veldig mye, på regler og slikt.. har prøvd å bøyd etter rett tid, åsså har jeg prøvd å bruke de modale hjelpeverbene rett, om det ble det vet jeg ikke helt

[malef]

Etter endringen blir den første setningen din riktig. Jeg skjønner ikke helt hva du vil uttrykke med den andre setningen din: Hva mener du med "strecken"? Og pass på ordstillingen: I en hovedsetning kommer subjektet på samme plass som i norsk, ikke som i engelsk! Og eiendomspronomenet ditt er hunkjønn. Se på den setningen en gang til. Etter komma i den andre setningen må du passe på kasus og ordstilling (tips: "helfen" styrer dativ)

 

 

ja, det var det da.. jeg ser i første setningen at det blir feil, å ha dieses til slutt i setningen så kanskje det er best å bare kutte ut det ordet? "Er hat ein schlechtes Gefühl. " det blir vel bedre. åsså i neste setning, blir det vell heller: "Vielleicht er sollte ihre eigenen Probleme strecken, und hilft sein Vater?" etter det vet jeg ikke helt om hvordan jeg skal skrive. sannheten er vel at jeg har ikke tenkt så veldig mye, på regler og slikt.. har prøvd å bøyd etter rett tid, åsså har jeg prøvd å bruke de modale hjelpeverbene rett, om det ble det vet jeg ikke helt

Endret 11. november 2012 av malef

[hjelpendin]

Etter endringen blir den første setningen din riktig. Jeg skjønner ikke helt hva du vil uttrykke med den andre setningen din: Hva mener du med "strecken"? Og pass på ordstillingen: I en hovedsetning kommer subjektet på samme plass som i norsk, ikke som i engelsk! Og eiendomspronomenet ditt er hunkjønn. Se på den setningen en gang til. Etter komma i den andre setningen må du passe på kasus og ordstilling (tips: "helfen" styrer dativ)

 

Blir kanskje ikke rett å bruke "strecken" , setningen var "Kanskje han skulle legge bort sine egne problemer for å hjelpe faren sin?" altså, legge bort da.. har du tips til et bedre ord ? kanskje jeg må skrive om ? hva mener du med at det er feil i ordstilling ? : - )

[malef]

Setningen må begynne slik: "Vielleicht sollte er ..." siden verbalet må stå på andreplass i hovedsetningen (tysk er et såkalt V2-språk). Å finne et bedre ord overlater jeg til deg. Skal du lære tysk, kan du like godt bli venn med ordboken med en gang. Den inneholder nesten all info du trenger for å skrive riktig. Jeg kan gjerne hjelpe deg å bruke den rett hvis det er noe du lurer på.

[hjelpendin]

Setningen må begynne slik: "Vielleicht sollte er ..." siden verbalet må stå på andreplass i hovedsetningen (tysk er et såkalt V2-språk). Å finne et bedre ord overlater jeg til deg. Skal du lære tysk, kan du like godt bli venn med ordboken med en gang. Den inneholder nesten all info du trenger for å skrive riktig. Jeg kan gjerne hjelpe deg å bruke den rett hvis det er noe du lurer på.

 

okei, tusen takk! jeg skal prøve å få til dette! du har hjelpet meg mye! får håpe dette går bra! vil helst ikke gjøre meg selv til latter i morgen :/

[malef]

Bare hyggelig. Lykke til!

[Budeia]

Forslag:

 

Er hat ein schlechtes Gefühl dabei. Vielleicht muss er seine eigenen Probleme vergessen, um seinem Vater zu helfen. Sein Vater war blass im Gesicht, und ziemlich müde. Der Junge wollte sich hinsetzen und mit ihm reden, aber er konnte das nicht. Er wusste nicht, wie sein Vater reagieren könnte. Er setzte sich auf den Stuhl neben seinem Vater. "Wie bist du, Vater?" Der Vater antwortete: "Nicht so gut, mein Sohn."

[hjelpendin]

Ikke dumt, ikke dumt!! Takk skal du ha! :- ) trenger alle tips og forslag jeg kan få!