Oversette "suggererende" til Engelsk.

[N*]

Jeg går ikke på skole lenger, så dere trenger ikke bry dere med at dette kan være juks. Jeg skal skrive en sangtekst, og lurer på hva ordet "suggererende" blir på Engelsk. Tritrans kunne ikke svare meg, og så vidt jeg vet er det den eneste internettoversetteren som er gratis.

 

Takk for svar!

[TMB]

http://translate.google.no/#no/en/suggererende

[Malvado]

Umm, tenker du på suggestive? http://www.thefreedictionary.com/suggestive

Endret 9. september 2012 av Malvado

[Zeph]

hypnotizing, trancing

 

sugge|re're v2 (lat., eg 'legge noe under noe annet') påvirke en person psykisk slik at en kan framkalle forskjellige psykiske tilstander uten hans el. hennes vilje la seg s- til å tro, gjøre noe / adj i pr pt: musikken hadde en s-nde virkning

[N*]

Shiny machine robot, wandering in a grey, deserted landscape.

Two nukes upon his shoulders, filled with slimy, black ooze.

Inside each nuke she has a huge metal weel spinning slowly.

 

 

Suggestive.

Hypnotizing.

Trancing.

 

Bombing. Constantly. On a nowhere, deserted ground.

 

 

 

(det er snakk om moder jords fremtid slik det ser ut den kommer til å bli nå.)

Endret 9. september 2012 av N*

[OJ Doe]

Shiny machine robot, wandering in a grey, deserted landscape.

Two nukes upon his shoulders, filled with slimy, black ooze.

Inside each nuke she has a huge metal weel spinning slowly.

 

 

Suggestive.

Hypnotizing.

Trancing.

 

Bombing. Constantly. On a nowhere, deserted ground.

 

 

 

(det er snakk om moder jords fremtid slik det ser ut den kommer til å bli nå.)

 

Kan jeg foreslå at du holder deg til norsk? Engelsken her fikk meg til å tenkte på Zlad og Jahn Teigen. Eller det sånn Rush-Tom Sawyer-liknende melodi? Det henger liksom ikke helt sammen det du synger.

[N*]

Shiny machine robot, wandering in a grey, deserted landscape.

Two nukes upon his shoulders, filled with slimy, black ooze.

Inside each nuke she has a huge metal weel spinning slowly.

 

 

Suggestive.

Hypnotizing.

Trancing.

 

Bombing. Constantly. On a nowhere, deserted ground.

 

 

 

(det er snakk om moder jords fremtid slik det ser ut den kommer til å bli nå.)

 

Kan jeg foreslå at du holder deg til norsk? Engelsken her fikk meg til å tenkte på Zlad og Jahn Teigen. Eller det sånn Rush-Tom Sawyer-liknende melodi? Det henger liksom ikke helt sammen det du synger.

Huff da. Visste ikke jeg er så dårlig i engelsk hehe. Men bandet jeg skriver den til synger bare på engelsk. Kanskje du kan renskrive det for meg da?

 

Vet ikke helt hva slags melodi de skal bruke på den jeg. Det finnes ikke noe melodi til dette enda. Men det er snakk om et thrashmetal-band.

 

Har ihvertfall fått positiv tilbakemelding fra bandet; på facebook.

Endret 9. september 2012 av N*

[OJ Doe]

Shiny machine robot, wandering in a grey, deserted landscape.

Two nukes upon his shoulders, filled with slimy, black ooze.

Inside each nuke she has a huge metal weel spinning slowly.

 

 

Suggestive.

Hypnotizing.

Trancing.

 

Bombing. Constantly. On a nowhere, deserted ground.

 

 

 

(det er snakk om moder jords fremtid slik det ser ut den kommer til å bli nå.)

 

Kan jeg foreslå at du holder deg til norsk? Engelsken her fikk meg til å tenkte på Zlad og Jahn Teigen. Eller det sånn Rush-Tom Sawyer-liknende melodi? Det henger liksom ikke helt sammen det du synger.

Huff da. Visste ikke jeg er så dårlig i engelsk hehe. Men bandet jeg skriver den til synger bare på engelsk. Kanskje du kan renskrive det for meg da?

 

Vet ikke helt hva slags melodi de skal bruke på den jeg. Det finnes ikke noe melodi til dette enda. Men det er snakk om et thrashmetal-band.

 

Har ihvertfall fått positiv tilbakemelding fra bandet; på facebook.

 

Det er ord-for-ord skrevet ganske rett. Det henger bare ikke sammen,

 

Shiny machine robot, wandering in a grey, deserted landscape.

OK, greit nok. Merkelig setning, men det er en sang.

 

Two nukes upon his shoulders, filled with slimy, black ooze.Ikke bruk upon, det er feil ord. Jeg lurer på hvilke kjernefysiske våpen som er fylt med slimete, sort slim(ooze er engelsk for slimente egnetlig).

 

Inside each nuke she has a huge metal weel spinning slowly.

Hvem snakker vi om, er roboten hunkjønn? Det er i alle fall ingen store metallhjul i kjernefysiske våpen ( jeg antar at du prøvde å skrive wheel), og de snurrer heller ikke sakte.

 

 

Suggestive.

Hypnotizing.

Trancing.

 

Ja vel. Sikkert. Hva er suggestivt, hypotiserende og transende?

 

Bombing. Constantly. On a nowhere, deserted ground.

 

Nå er du virkelig ute å seiler. Konstant bombing, på en ingenting. Det er så feil at hold meg fast. Så sier du på forlatt jord. Da er det ikke lenger på ingenting, det er på forlatt jord.

 

Siden denne setningen er helt feil, forslag:

Constantly bombing a deserted field in nowhere.

 

Til slutt, den musikalske utfordringen. Dette kan jeg ikke høre for meg som trashmetall, det høres ut som indieelektronika eller noe sånt. Trashmetall har setninger, ikke enkeltord med lange pauser mellom.

[N*]

Tusen takk for hjelp! Kjempesnillt! Ser jeg har en del feil. Tanken bak den konstante bombingen er at det er verden som har gått så langt, at vi til slutt bare bomber og bomber selv om det ikke er noe å bombe. Ikke så veldig bra tekst kanskje Men men. Bandet likte den ihvertfall.

 

Det er roboten det er snakk om i linje 3, ja.

Det er roteringen av hjulet inne i bomben som er hypnotiserende.

Jeg tente egentlig veldig på tanken at det er en bombe fyllt med sort slim, og ett tannhjulaktig/vifteaktig hjul som roterer slimet rundt inni der. Tror jeg skal beholde det.

Endret 9. september 2012 av N*

[N*]

Shiny machine robot, wandering in a grey, deserted landscape.

Two nukes on her shoulders, filled with ooze, black slime.

Inside each nuke she has a huge metal wheel spinning slowly.

 

Suggestive.

Hypnotizing.

Trancing.

 

Constantly bombing a deserted field in nowhere.