Erstatte «å» med «and» på engelsk

[Anonym259235]

Jeg har ofte lagt merke til at engelskmenn erstatter «å» med «and».

 

Eksempel:

"They try and break us down".

 

Jeg skjønner ikke helt regelen for når og hvorfor dette brukes. Kan noen forklare?

[jjkoggan]

Jeg har ofte lagt merke til at engelskmenn erstatter «å» med «and».

 

Eksempel:

"They try and break us down".

 

Jeg skjønner ikke helt regelen for når og hvorfor dette brukes. Kan noen forklare?

 

Dette er et uttrykk de fleste engelsk talende folk har brukt i flere hundre år men er ikke korrekt engelsk. Try to..... er riktig og ok å bruke uten å høre ut som en utlendinger. Du vet at vi som lære engelsk fra våre foreldrene og ikke fra bøker og lærer vet ikke hva korrekt engelsk er før vi går på skolen. Ønsker du å høre annerledes ut, så snakker du helt grammatisk korrekt engelsk.

[Anonym259235]

Det der ga ikke mye mening. Noen andre som kan forklare?

[L4r5]

http://www.worldwidewords.org/qa/qa-try1.htm

[Anonym259235]

Takk skal du ha!

 

Kan man bare anvende «and» som erstatning for «å» når det står «try and», eller kan man også bruke det i andre anledninger?

[pus736]

som erstatning for og

[Emancipate]

Takk skal du ha!

 

Kan man bare anvende «and» som erstatning for «å» når det står «try and», eller kan man også bruke det i andre anledninger?

Det er bare i dette faste uttrykket.

[Sharain]

Hmm, har aldri hørt at "Try and" er riktig. Da blir det vel kun i noe ala "Try and see, that's the only way to figure out if something is correct or not." -> "Prøv og se, det er eneste mulighet for å finne ut om noe er rett eller ikke."

'And' er, grammatisk, aldri lik 'å' på Norsk...

 

Å = To

Og = And

[MilKman']

Kanskje det blir noe som "Try AND* break us down"

*altså AND går som "prøvde og de klarte det"?

Hvis noen i det hele tatt forsto hva jeg mente?

[jjkoggan]

Hmm, har aldri hørt at "Try and" er riktig. Da blir det vel kun i noe ala "Try and see, that's the only way to figure out if something is correct or not." -> "Prøv og se, det er eneste mulighet for å finne ut om noe er rett eller ikke."

'And' er, grammatisk, aldri lik 'å' på Norsk...

 

Å = To

Og = And

 

THe other similar phenomenon is the use of "go"

 

Go and try and see how strange our language can be! This is why direct translations will most often sound quite strange, just try and figure out why we go and do what we do!