"Synd å si"

[Isbilen]

Jeg legger merke til at denne vendingen brukes på to forskjellige måter. Den ene på samme måte som "det er trist": "Synd å si det, men i dag var Viking elendige".

Jeg har på følelsen at det er galt, og at den riktige måten av "synd å si" er sånn: "Det er synd å si at Messi er en dårlig fotballspiller", som i at det ville vært usant.

Hva synes folk? Er det kanskje egentlig snakk om to vendinger, eller er det noen som har misforstått den ene?

[Budeia]

Tror kanskje at bare den siste typen kan benyttes skriftlig.

Fra gammelt av betyr det vel: "Det er syndig å si det", og tolkningen "trist" er trolig noe nyere.

 

På samme måte mente man nok tidligere at "Det var synd" faktisk betydde at noe var syndig, men i dag vil vi tenke at betydningen er "Det var trist/leit."

"Synd og skam" betydde nok tidligere at en synder var avslørt i mørkets gjerninger. Mens i dag vil vi bruke begrepet om en fotballspiller som misset en opplagt sjanse, for eksempel. Den endrede bruken av ordet "synd" illustrerer vel at vi har blitt mer avkristnede med årene.