Ebay - Har jeg bestilt sel?

[vetle666]

Hehe, god kveld .

 

Jeg sliter litt med oversettning av tracking-statusen på noen telefondeler jeg bestilte fra ebay. Limte inn den kinesiske tracking-statusen i google translate og dette kom ut:

 

"eksport totalpakke rett sel selfangst Norge Beijing International".

 

Eeh, wtf?

[Windoge]

Ja, du har tydeligvis bestilt sel.

[aklla]

Tror de fanger en sel de skal sende det med

 

Neida, hva står det der, på kinesisk?

Antagelig står det noe ganske annet der

[vetle666]

Tror de fanger en sel de skal sende det med

 

Neida, hva står det der, på kinesisk?

Antagelig står det noe ganske annet der

Dette står det: 邮件号码 年份 当前状态 邮件寄达国 当前位置 邮件当前状态日期

RA469008035CN 2012 出口总包直封封发 挪威 北京国际 2012-07-30

 

God i kinesisk?

 

Forsøkte å oversette direkte i nettlesern. "Den nåværende tilstanden: en totale eksporten pakken rett sel selfangst".

 

Ja, du har tydeligvis bestilt sel.

Grumpy idag? Prøvde bare komme med et lite humorinnslag her!

 

Men for å være seriøs, noen som vet hvordan jeg kan dekode meldingen?

 

EDIT: Oversatt til engelsk er den nåværende statusen "The total export package straight seal sealing". Straight Seal-sailing? Bare jeg som syntes dette er morsomt?

Endret 31. juli 2012 av vetle666

[aklla]

Står noe sånt som at den blir sendt med andre pakker som skal samme retning, men blir sendt direkte til din by...

Usikker på om det blir sendt sammen med andre pakker, eller samtidig med andre pakker...

 

Mer info blir postet senere står det også under "current status"

Endret 31. juli 2012 av aklla waits for alice

[vetle666]

Ok, takk. Betyr det at den fortsatt ligger i Shanghai (?) da?

[wergz]

Okei, jeg vil ikke prate om noe annet enn emnet, men siden dere er inne på dette med eBay har jeg bare noen spørsmål.. Er det trygt? Og kan det sammenliknes med finn.no?

[aklla]

Ok, takk. Betyr det at den fortsatt ligger i Shanghai (?) da?

Ja, ser ut som at den kanskje er i Beijing, tror formatet blir ødelagt litt når du postet her, du kopierte fra ett rute-nett, ikke sant?

[^fmj]

RA469008035CN

(Official website) Norway 2012-07-31 23:06 BEIJING, China, Package has been sent from origin country Normal

Transportation

[the_last_nick_left]

Tror nok "Strait Seal sealing" bety noe om hvordan pakken er forseglet.. Eller ødelegger jeg moroa nå?

[*F*]

Okei, jeg vil ikke prate om noe annet enn emnet, men siden dere er inne på dette med eBay har jeg bare noen spørsmål.. Er det trygt? Og kan det sammenliknes med finn.no?

Nei, kan ikke sammenliknes, er 100 ganger tryggere en finn.

[Robot92]

Hva gjør den så trygg??

[vetle666]

RA469008035CN

(Official website) Norway 2012-07-31 23:06 BEIJING, China, Package has been sent from origin country Normal

Transportation

 

Sweet, takk!

[*F*]

Hva gjør den så trygg??

Alle er knyttet om mot egen brukerkonto, betaling går via paypal.

Nå alle er knyttet mot en brukerkonto kan man se hva andre har ratet brukeren, og dermed er det ikke så lett å drive svindel.

I tilegg refunderer paypal penger om man blir svindelet.

 

På finn.no vil man ikke ha noen fjerneste idee om hvem man kjøper av, her skjer det MYE svindel og på grunn av måten det sa lagt opp på er det ingenting finn kan gjøre med det.

[wergz]

Hva gjør den så trygg??

Alle er knyttet om mot egen brukerkonto, betaling går via paypal.

Nå alle er knyttet mot en brukerkonto kan man se hva andre har ratet brukeren, og dermed er det ikke så lett å drive svindel.

I tilegg refunderer paypal penger om man blir svindelet.

 

På finn.no vil man ikke ha noen fjerneste idee om hvem man kjøper av, her skjer det MYE svindel og på grunn av måten det sa lagt opp på er det ingenting finn kan gjøre med det.

 

Greit! Takk for svar.