Ting som høres bedre ut på engelsk enn norsk!

[Batinna]

 

Tenkte det var på tide med en slik tråd.

 

De fleste tenker nok: « Jamen, alt høres jo mye bedre ut på engelsk enn norsk » - vel, jeg er ute etter ord, setninger, slagord som er morsomme. Ikke hele ordboka!

 

Så post f.eks. ord, setninger eller slagord som høres bedre ut på engelsk enn norsk!

 

 

Selv etter å sett litt på tven syntes jeg

DIE MOTHERFUCKER

høres mye bedre ut på engelsk enn norsk, trenger jeg å si hvorfor?

 

Begrunn gjerne om det trengs.

 

 

Satser på at denne tråden blir jill, med mange kreative innspill og morsomheter!

Jo morsommere, jo bedre!

Endret 21. juli 2012 av Batinna

[Verbal Hologram]

Høres ikke alt bedre ut på engelsk?

[Mannen med ljåen]

I love you

 

 

Hvordan sier man det på norsk, egentig?

[Batinna]

Verbal: Jo, du sier noe... Men, er spesifike morsomheter jeg er ute etter i denne tråden

[Batinna]

Bump

[Mannen med ljåen]

Fra en film:

 

"Freeze, motherfuckers!" ble oversatt til "Stå stille, gutar!"

Endret 21. juli 2012 av Mannen med ljåen

[Adii]

Blir irritert over dårlige norske oversettelser fra filmer. En ting jeg har observert, er at mange oversetter det flotte ordet "motherfucker" -til kølletryne på norsk :nei2:

 

For eksempel den kjente oversettelsen fra Die Hard: «Yippie ki-yay, motherfucker!» = «Hipp hurra, kølletryne!»

Endret 21. juli 2012 av Adii

[Slimda]

Den norske oversettelsen for Die Hard er jo genial! Det er jo norsk humor på sitt ypperste!

 

Doggystyle. Hundestil?

[Batinna]

Den oversettelsen har jeg faktisk ikke fått med meg

Men, vittig med kølletryne

 

Morsomme innspill, finnes det flere der ute?

[Zorgeir]

har hørt denne oversettelsen:

"Freeze, motherfuckers!"

=

"ikkje røv dykk gutar"

[Mannen med ljåen]

Husket plutselig denne tråden:

 

Dårlige oversettelser- sett på film og TV