Vennligst definer...

[You confound me brother]

Eksakt, hva betyr "gir ingen/ikke varige mén"?

[stelar7]

at noe ikke har en effekt som er permanent/varer over en lengre tidsperiode

Endret 25. juni 2012 av stelar7

[Ljóseind]

Og det ligger vel også negative assosiasjoner i ordet mén. Så du kan vel oversette til at en ikke får noen varige skader/skavanker/kroppslyter.

[Isbilen]

At ting blir som før, går helt tilbake til "normalen".

Hvis du brekker ryggen og får nedsatt førighet resten av livet, er det et varig men. Hvis du blir helt frisk igjen, kommer du fra det uten varige men.

[Budeia]

På nynorsk sier man "varige mein". Ordboka viser også til uttrykket "til meins", som betyr å være til skade.

Fant til og med en gammel historie med tittelen "Byggja til meins for underjordsfolket".

 

Frå fyrsten hadde han tenkt å setja huset attmed vegen, men sidan kom han på å setja det på haugen, og der kom han til meins for underjordsfolki, såg det ut til. I vissa fekk han noko uhell på kreturet, og han kom til å tala um det med ei fantekjerring som får framum.

- ”E e rædd du sidd' i vegjen for nòne, sa fantekjerringi.

So flutte han huset ned til vegen.

- ”Siden hadd' e aller no' uhell me kreture, sa Ola.

 

(Kreturet betyr kreatur eller krøtter, det er visst en fellesbetegnelse på sau, geit og ku, om noen ikke skjønner det.)

 

http://www.historier.no/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&catid=372&sobi2Id=728&Itemid=305

 

I politivedtekt for Rollag kommune står det: "å kaste eller leggje glas, spiker, papir, fruktskal eller anna som kan vera til skade eller til meins for nokon eller skjemme staden."

 

"Meinlaus" betyr "harmløs".

"Meinslig" betyr "dårlig, fortredelig".

"Meinråd" betyr "intrige".

"Meineid" betyr falsk ed, som er det samme ordet som "mened".

 

Ordet men eller mein var i det hele tatt mye mer omfattende enn det jeg først trodde.

 

http://ordnett.ungweb.no/search?search=mein*&lang=no