Hvorfor finnes ikke ordet "Please" på norsk?

[Lena:))]

Jeg synes bare det ikke høres riktig elegant ut når man spør noen: Kan du være så snill å sende meg sukkeret? Det er så skarpt og konfronterende.

Det har jo litt på måten du sier det også tenk på tonefallet, og rytmen. Jeg synes det høres veldig elegant ut jeg

[settings]

Fordi det er engelsk... duuuuh

 

Pleier som oftest å bruke: "Kan du sende over sukkert, er du snill." eller "Er du vennlig og sender meg sukkert" eller med gode venner "SUKKERET!"

 

eller min type på morran, "sukker" "smør" "brød".

vær så snill, vennligst og er du vennlig blir vel brukt i de distrikter man prater fint?

[Lolliken]

Fordi det er engelsk... duuuuh

 

Pleier som oftest å bruke: "Kan du sende over sukkert, er du snill." eller "Er du vennlig og sender meg sukkert" eller med gode venner "SUKKERET!"

 

eller min type på morran, "sukker" "smør" "brød".

vær så snill, vennligst og er du vennlig blir vel brukt i de distrikter man prater fint?

 

Godt oppdratt bergenser Bruker det når jeg er på besøk eller har besøk av folk jeg ikke kjenner så godt.

Endret 30. april 2012 av Lolliken

[eirikol1]

Peiker som regel på kva eg vil ha, eller strekker meg etter det, så ver så snill ect. blir sjeldent brukt uansett

[Beatnik]

Ja, vanlig dannet oppførsel blir det mindre og mindre av.

[Budeia]

http://idioms.thefreedictionary.com/if+you+please

 

"if you please and if you would(, please)

1. a polite phrase indicating assent to a suggestion. Bill: Shall I unload the car? Jane: If you please. Sue: Do you want me to take you to the station? Bob: If you would, please."

 

Når jeg tenker på uttrykket "if you please", kommer jeg på oversettelsen "om det behager Dem".

 

I gammel tid kan man forestille seg at de høflig sa: "Behager det Dem å sende sukkeret?" Eller endatil "Er det til Deres Velbehag?"

 

Velbehag kan omsettes til nynorsk til å "ha hugnad i". Rundt et norrønt bord sa man kanskje: "Heve du hugnad i å senda kakskiva?" Eller "Har du hug til å senda?" Eller "Hugar det deg å senda grauten?"

 

En moderne oversettelse kan kanskje være "Gleder det deg å sende sukkeret?"

[thomit]

Kainn du ta å så fette over det dærran sokkere, din hæstkuk.

Endret 7. mai 2012 av thomit