Hvorfor finnes ikke ordet "Please" på norsk?

[Balthier]

Jeg føler meg litt dum nå. Unnskyld hvis dette er postet på feil sted, men jeg fant virkelig ikke subforumet.

 

Jeg har tenkt litt over det, og jeg lurer på hvorfor vi ikke har ordet please i norge. Vi sier "vær så snill", be so kind. Eller "send meg sukkeret, takk." Men vi har ikke noe ord for "please", eller har vi det?

[Aleks855]

Ordet "please" er tvetydig. Det kan bety "vær så snill" eller "takk", avhengig av resten av setninga. I norsk har vi også flere slike ord.

 

Så joda, vi har "please" i norsk også, men avhengig av sammenhengen må vi velge hvilken som passer best.

[mosleth]

Språk på diskusjon.no finn du her.

[Balthier]

Jeg synes bare det ikke høres riktig elegant ut når man spør noen: Kan du være så snill å sende meg sukkeret? Det er så skarpt og konfronterende.

[L4r5]

Denne tråden var feilpostet og er blitt flyttet til riktig kategori.

[Kakeshoma]

Kan du sende meg sukkeret er du snill. Booyah.

[Balthier]

Ja, men du går fortsatt ut i fra at personen som skal sende sukkeret er "snill." Og hvis han ikke gjør det er han slem da?

[Gjest Slettet+56132]

Hva med følgende; Kan du være vennlig å sende meg sukkeret?

[Balthier]

Næh

[Dassen]

Send meg sukkeret er du snill.

[L4r5]

Eller når man er blant venner: "Slenger over sukkeret 'a, din kuksuger!"

Endret 28. april 2012 av L4r5

[Mr. A]

Eller når man er blant venner: "Slenger over sukkeret 'a, din kuksuger!"

 

Kun nordlendinger kan være grov i kjeften, og det er fakta. Da får du omså leie inn en nordlending som kan snakke for deg når du skal være grov i kjeften.

[Dr. Brodsky]

Hva skal man med sukker?

[*F*]

lurer mer på hvorfor "væsegod" ikke finnes på engelsk?

[Kakeshoma]

Ja, men du går fortsatt ut i fra at personen som skal sende sukkeret er "snill." Og hvis han ikke gjør det er han slem da?

 

Ser ikke hvordan please gjør det forskjellig.

 

Could you send me the sugar please.

May I have the sugar please.

 

Akkurat det samme som at en skal være snill og sende det forbanna sukkeret.

Er jo det det betyr.

[greenman]

lurer mer på hvorfor "væsegod" ikke finnes på engelsk?

Here you go eller you are welcome alt etter som.

[Kakeshoma]

lurer mer på hvorfor "væsegod" ikke finnes på engelsk?

 

Det heter vær så god, og blir feks here you go på engelsk.

[baarsk]

Hva med følgende; Kan du være vennlig å sende meg sukkeret?

 

Som er en god oversettelse :-)

[Beatnik]

lurer mer på hvorfor "væsegod" ikke finnes på engelsk?

Det finnes ikke på norsk heller.

[Lolliken]

Fordi det er engelsk... duuuuh

 

Pleier som oftest å bruke: "Kan du sende over sukkert, er du snill." eller "Er du vennlig og sender meg sukkert" eller med gode venner "SUKKERET!"