Bedømme mitt korte leserinlegg (Engelsk) Bedømming 1

[vamkri2506]

Hei !

Endret 2. mai 2012 av vamkri2506

[vamkri2506]

Jeg vet at det er uhøflig å BUMP'e ,men jeg trenger en rask tilbakemelding på dette ...

[Balthier]

"Many students mean" - Mange studenter betyr? eller Mange studenter sier? e.g many students say.

 

"they didn't have" - They didn't get eller don't have.

 

En ting jeg legger merke til er at du har mye feil med verb utrykk. Det virker som du oversetter direkte fra norsk til engelsk og det blir feil eller høres kunstig ut. Se en amerikansk/engelsk film uten undertekster og prøv å se for deg grammatikken i hodet. Ellers bør du øve mye på verb, "hvem har hva".

[Aleks855]

Jeg kan vel ta første avsnitt.

 

"mean that" er ikke noe som brukes i engelsk. Du kan erstatte "mean" med "feel".

 

"didn't have no learning profit" - Her har du dobbel negativ.

 

"I'm not agree" - Du mener sikkert "I do not agree". Prøv å unngå kontraksjoner hvis du skriver formelt. Kontraksjoner er når du forkorter f. eks. "I am" til "I'm" eller "does not" til "doesn't".

 

"this students" - Siden du skriver "students" i flertall, burde det være "these students".

 

"argue agents there look" - "argue against their views" men selv dette blir en litt snodig setning.

 

 

 

Det ble litt mye, og jeg føler nesten at jeg skriver om for mye for deg, hehe.

[vamkri2506]

Takk for hjelpen !

 

Tar gjerne i mot mer

[Ned]

"Many students mean [feels eller thinks er mer passende] that [unødvendig bruk av that] homework take their spare time and that [unødvendig bruk av that] they didn't have no[erstatt no med any f.eks] learning profit out of it. I'm not agree [I do not agree] with this [these] students and in this short readers [reader's] letter, will I [I will] argue agents there [their] look[s].

 

Let us start with their first argument: "Homework take their spare time". That's [it's] true that [unødvendig bruk av that] homework take some [flett inn "of their"] spare time, but homework it's [is] also important if you want to learn [flett inn anything eller something f.eks]. Without homework [,] will students [students will] learn much lesser [alot less istedenfor much lesser] than [flett inn what] they do today and that's not good.

 

Let us look on their other argument: "You have no learning profit out of homework". That's not true. Global research has concluded with that most of students have learning profit out of their homework. For students who didn't have learning profit out of homework have we now started with homework help.

 

In this short readers [reader's] letter have I seen [looked into the the arguments istedenfor have I seen on arguments] on arguments agents homework and answered theme [these]. My conclusion is that we shall [should] have homework as we have it today. "

[vamkri2506]

Her har jeg skrevet et nytt leserinnlegg hvor jeg har prøvd å forbedre meg. Link til dette innlegget: https://www.diskusjon.no/index.php?showtopic=1431910

[Bakitafrasnikaren]

"didn't have no learning profit" - Her har du dobbel negativ.

 

Det er normalt med en dobbel negativ på engelsk. Det er ingenting feil med setningen (selv om den blir mindre formell).

 

"Many students mean [feels eller thinks er mer passende] that [unødvendig bruk av that] homework take their spare time and that [unødvendig bruk av that] they didn't have no[erstatt no med any f.eks] learning profit out of it. I'm not agree [I do not agree] with this [these] students and in this short readers [reader's] letter, will I [I will] argue agents there [their] look[s].

 

Let us start with their first argument: "Homework take their spare time". That's [it's] true that [unødvendig bruk av that] homework take some [flett inn "of their"] spare time, but homework it's [is] also important if you want to learn [flett inn anything eller something f.eks]. Without homework [,] will students [students will] learn much lesser [alot less istedenfor much lesser] than [flett inn what] they do today and that's not good.

 

Jeg er uenig i at han bruker for mye subjunksjoner. Jeg synes han skal la alle "that"-ene få stå.

Endret 28. april 2012 av Magnus_L