"Loaded question": oversett til norsk

[Emancipate]

Jeg kom over begrepet "loaded question". Hva er dette på norsk? Det er jo fristende å si "ledende spørsmål", men ved nærmere undersøkelse er dette noe helt annet og heter "leading question" på engelsk.

[Gjest medlem-82119]

Betyr vel et ladd spørsmål, dvs et spørsmål som kan provosere. Litt som om jeg hadde spurt en mørkhudet om han hadde solt seg mye, eller spørre en som har skadet seg om det gjorde vondt.

[Emancipate]

Betyr vel et ladd spørsmål, dvs et spørsmål som kan provosere. Litt som om jeg hadde spurt en mørkhudet om han hadde solt seg mye, eller spørre en som har skadet seg om det gjorde vondt.

 

Loaded question er ikke et spørsmål som kan provosere, men et spørsmål der fakta som ikke er bevist forutsettes. Eksempel: "har du stoppet å slå kona di?" Forutsetningen som ikke er bevist er at han har slått kona si. Uansett om han svarer ja eller nei innrømmer han å ha slått kona si.

[Gjest medlem-82119]

Vil jo si at om jeg spør naboen om han har sluttet å slå kona si så er det fare for at han lar seg provosere.

[jjkoggan]

Vil jo si at om jeg spør naboen om han har sluttet å slå kona si så er det fare for at han lar seg provosere.

 

Correct, but the intent is not just to provosere but a question in which it is impossible to answer without incriminating yourself.

 

Forskjellen mellom disse

 

Er ikke du en idiot? (provocative question)

Er du en idiot som liker groenn eller blaa? (loaded question)

[Gjest medlem-82119]

Skjønner hva du mener.

[Budeia]

Det må kalles sterkt insinuerende spørsmål.

[thomit]

Jeg mener nær korrekt norsk oversettelse må være "ladet".

Eks. "That is a loaded question" - "Det er et ladet spørsmål": Dvs. et spørsmål som man ikke kan svare på uten å godta visse føringer som ligger i spørsmålsstillingen.

Endret 7. mai 2012 av thomit