Trenger hjelp til oversettelse av hemnedialekt

[chili89]

Hva betyr ordet "bætilj"?

[chili89]

Jeg beklager, tror det er auredialekt i stedet...

[Beatnik]

Kanskje det betyr butelje (flaske)? Har hørt det uttalt på opptil flere måter rundt omkring på Østlandet.

[chili89]

Det er noe du kan bruke. Når du f.eks jobber på et skipsverft. Og muligens er rørlegger. Hva kan det da være?

[Budeia]

Da jeg skrev inn bætilje, foreslo Google båtolje. Noen muligheter for at det kan være det?

[chili89]

Nei, det var det ikke.

[Anarkhos]

På islandsk heiter verbet ­«å bøta» «að bæta». Finst det eit liknande vokalskifte her, kan henda?