Vil du være så snill og hjelpe med en tolkning?

[oswald17]

Hei,

 

Jeg er ikke norsk og bor ikke i Norge, og i byen min er jeg den eneste som kan snakke dette språket (litt). Et par dager siden fikk jeg en oppgave fra stadsadvokat. De har en Nordmann, som er siktet, og jeg må oversette (skrivtlig) siktelsen. Problemet er, at jeg har ingen erfaring med loven, juss og juridisk språk. Så vil noen være så søt og kikke på det, og si meg hvis det bra? Jeg blir takknemlig for alt hjelpe- vis meg gramatikk feil, leksikalske feil, meritorisk feil.....

 

 

Tusind takk!!!

 

B.

Endret 14. april 2012 av Hårek

[Gavekort]

Du burde kanskje være litt mer forsiktig med å dele så sensitiv informasjon åpent på internettet.

[Mannen med ljåen]

Enig. Det dokumentet inneholder personlige detaljer som ikke bør publiseres på nettet.