[Løst] Trenger hjelp til å rette en tekst på Fransk

[avp]

Hei!

 

Jeg har skrevet en tekst på fransk, men er ikke sikker på om alt er riktig. Jeg har IKKE brukt google translate til å oversette teksten min. Teksten skal brukes på mandag, og jeg håper at noen som er flinke i fransk kan hjelpe meg med å rette den :D

 

TUSEN TUSEN TUSEN TAKK OM DU VIL HJELPE!!!!!

 

Her er teksten:

 

C’est les vacances de Pâques en Norvege. Pia aller en France et rencontre Chloe. A l’ecole de Chloe, il n’est pas les vacances de Pâques. Pia aller a l’ecole avec Chloe. Pia rencontre les amis de Chloe, Thomas, Lea et Antoine, et ils discutens avec eux.

Thomas dis : Pia, tu aimes la France ?et qu est-ce que tu ames ? Pia repondes que elle adore la France. Elle aimes la nourriture, particulier les dessert. Thomas trouve que Pia es suedoise. Elle confirme que elle n’es pas suedois, mais norvegienne, et Lea dit que Thomas peux retire sa geographie et son histoire.

 

Puis, ils parlent de la langue Norvege, et Antoine sait beaucoup d’anciens Vikings et la Scandinavie. Pia parle du norvegien et le neo-norvegien, et elle dit qu’elle ne parle pas le lapon. Elle parle de norvegien et le neo-norvegien et la langue des livres.

Ensuit, ils parlent du temps en Norvege. Pia dit que elle faite du snowboard, du ski alpin et du ski de fond. Puis, Antoine dis : « qu’est-ce que tu n’aime pas en France ? »

Pia, elle repond que les gens sont stressés et ils parlent beaucoup et très fort. Des ecoles et strict aussi. Elle pense que Les Francais sont un peu trop polis parfois.

[Ljóseind]

Du må huske å bøye verbet "aller", noe du ikke har gjort alle stedene. For eksempel sier du i starten, direkte oversatt: "Pia dra til Frankrike og møter Chloe"

Bare bruk søkefunksjonen i word/openoffice, så finner du stedene du har skrevet aller, og om du evt. må bøye.

Ellers var dette en ganske bra tekst, må jeg si.

 

Det heter forresten "Thomas peut (...)"

[avp]

Ahh, takk