Flere språk på nettstedet

[MikkelRev]

Hvordan tror dere fremtiden er for å ha nettsted med flere språk?

 

Den tradisjonelle metoden med språk-arrays, separate språkfiler, GetText() o.l. er tungvint, både å legge til nye språk, nye ord/tekst, endre ord/tekst og det å kode det. Det blir en god del mer kode som øker kompleksiteten og uoversiktligheten, og man må skrive all tekst for alle språk manuelt.

 

En annen måte er å bruke Bing Translation API e.l. Noen erfaring med dette? Teksten blir synkronisert for alle språk og oversettingen skjer automatisk. Man kan få nettsiden sin oversatt til hundre språk på et blunk. Bakdelen er selvsagt at oversettelsen er så som så, men er det mulig å kombinere det med manuell rettelse på enkelte flaue oversettelser her og der?

[mikk-]

Tror nok språkfiler er veien å gå, sammen med bedre verktøy for halvautomatisk oversettelse. Kodekompleksitet trenger ikke å øke i nevneverdig grad, i mange tilfeller er det en fordel å få fjernet alle strenger fra koden og heller ha referanser. Oversettelsesprogram kan bruke API som henter automatiske oversettelser, som så enten kan naivt kjøres rett inn, eller bearbeides manuelt.