Tanken var tom – og tanken var god

[jeg_lyver_mye]

Når jeg leste det på: http://www.tv2.no/underholdning/broom/dette-var-ingen-god-ide-3723900.html

Så begynte jeg å lure på hva dette heter? Når et ord kan bety flere ting? Og har man en liste over alle disse ordene på norsk?

[Pseudopod]

Når jeg leste det på: http://www.tv2.no/underholdning/broom/dette-var-ingen-god-ide-3723900.html

Så begynte jeg å lure på hva dette heter? Når et ord kan bety flere ting? Og har man en liste over alle disse ordene på norsk?

http://no.wikipedia.org/wiki/Tonem

Eller "pitch accent" på engelsk. Norsk er et "pitch accent" språk, som innebærer at samme ord med forskjellig intonasjon fører til to helt ulike betydninger.

 

Pussig nok så brukte jeg halve natta for to dager siden til å tygge meg igjennom språkartikler på wikipedia

Endret 5. mars 2012 av Pseudopod

[the_last_nick_left]

Når jeg leste det på: http://www.tv2.no/underholdning/broom/dette-var-ingen-god-ide-3723900.html

Så begynte jeg å lure på hva dette heter? Når et ord kan bety flere ting? Og har man en liste over alle disse ordene på norsk?

 

Homonymer. Du finner nok ikke en uttømmende liste, men det er noen eksempler der.

[oppvaskkost]

forskjellig intonasjon fører til to helt ulike betydninger.

«Jeg myste mot sola, mens jeg ventet på taxien til Sola»

 

En nordlending skiller mellom disse ordene ved å bruke en litt høyere tone på o-en i sola enn i Sola.

 

En østlending derimot, bruker en litt høyere tone på a-en i Sola enn i sola.

 

Dette er små, men viktige tonenyanser. Mange tenker ikke over at ordene uttales forskjellig, men de aller fleste merker det godt når en utlendig roter med tonemene våre.

[Minus]

Jeg sier Sola med tynn L og sola med tykk.

[oppvaskkost]

Jeg sier Sola med tynn L og sola med tykk.

Jo, men du bruker sannsynligvis forskjellig tonelag også.

 

Flere like ord med ulike tonelag:

 

«Hvem vet hvor det ender når man bare mater ender.»

«Alt vi lager blir satt på lager.»

«Jeg tenner på fine tenner.»

«Det er viktig å ta på hansker før du begynner å ta på pasienten.»