Engelsk ord for grublis?

[gaptrast]

Er det noe godt engelsk ord for grublis?

[vidarkri]

Uhm grublis er en slags definisjon eller slanguttrykk av en oppgave, jeg tviler på at det kan oversettes direkte til engelsk.

Endret 18. januar 2012 av vidarkri

[gaptrast]

Hvordan kan jeg forklare grublis (lettest mulig) på engelsk da?

[jjkoggan]

Hvordan kan jeg forklare grublis (lettest mulig) på engelsk da?

Forklar det på norsk da til jeg som er en amerikaner, Hva er forskjellen mellom grublis og oppgave og i hvilke situasjoner bruker du dette uttrykket?

[Zeph]

"Grublis" er ikkje eit norsk ord, men eit slanguttrykk for det å "gruble".

 

gruble v1 (lty grubeln, eg 'grave') tenke grundig, spekulere, filosofere sitte og gruble / du grubler for mye / gruble over noe

 

Engelske ordet for gruble er "brood", men eg har ikkje høyrt om ein slangversjon av det ordet som fungerer på same vis.

 

Synonym eg kan tenke meg er nøtt, tankenøtt, ei gåte ein må tenke og fundere på.

 

http://www.gruble.net/grubliser/grubliser-1.htm

[galskab]

Mind teaser

[jjkoggan]

Brain teasers are problems that tend to be difficult riddles and puzzles that tend to be like decoding secret codes or cryptograms

[Isbilen]

"Mindbender"?

[jjkoggan]

"Mindbender"?

 

No, a mind bender is more like surrealism, something that gives an unusual experience, not a difficult problem.

[traskas waits for alice]

mindboggle

[jjkoggan]

mindboggle

No that is something that is unbelievable

[Gnurk!]

aldri hørt om grublis engang, det ordet kan vel ikke være så viktig å kunne på engelsk da?