"Educated guess" på norsk

[rekekos]

Hei!

Jeg ser etter et norsk uttrykk som betyr noenlunde det samme som "educated guess" - altså en gjetning som bygger på en viss kjennskap til fakta. Tror uttrykket jeg leter etter har to ord og at det andre ordet ikke er gjetning. Noen ideer?

 

Tusen takk!

Endret 16. desember 2011 av rekekos

[L4r5]

Kvalifisert gjettning.

[rekekos]

Njæ. Ser etter et annet uttrykk der andre ord ikke er "gjetning"..

[Matsemann]

antagelse?

[Beatnik]

Hypotese.

[Mephisto-]

Hei!

Jeg ser etter et norsk uttrykk som betyr noenlunde det samme som "educated guess" - altså en gjetning som bygger på en viss kjennskap til fakta. Tror uttrykket jeg leter etter har to ord og at det andre ordet ikke er gjetning. Noen ideer?

 

Tusen takk!

 

I mitt fagfelt bruker vi ofte "Discussion with experts" for sånne ting

[( )]

Å oversette "guess" med "gjetning" er faktisk korrekt, så jeg forstod ikke helt problemet med det - kunne du forklare hva problemet skulle være med det ?

 

Uansett vil jeg foreslå oversettelsen "begrunnet gjetning" - siden det altså egentlig er en gjetning man kan gi en begrunnelse for...

[katiemore]

Begrunnet antakelse?

 

Edit: sorry - så ikke at den rett over meg sa det samme

Endret 5. januar 2012 av lollsazz