Fremgangsmåte for å rette tysk tekst?

[Aleksande]

Hei, jeg har skrevet en tysk tekst på ca. 1 side og skal prøve å rette de grammatiske feilene. Det jeg lurer på, er om noen har tips til rettingen.

 

Er det noen lure fremgangsmåter som jeg kan gjøre for å få rettet mest mulig? =)

Endret 1. desember 2011 av Aleksande

[thrace]

Ikke spesifikt for tysk, men en av mine professorer anbefalte å begynne ved slutten av teksten og lese deg bakover. Dette ble begrunnet med at når du selv har brukt å mye tid på å skrive og se etter feil, slutter du å se ting som er feil eller kan forbedres. Når du begynner fra slutten må du se på det med nye øyne.

 

Ellers er det heller ikke dumt å lese det høyt for deg selv. Da legger du fort merke til ting som ikke høres riktig ut.

[€uropa]

I tysk er det viktig å se hvilken funksjon som hører til hvilket ord i en setning. Se etter hva som er verb, subjekt, objekt, osv. og pass på at ordene er bøyd etter riktig kjønn, kasus og person. Se etter om preposisjonene er akkusativ- eller dativverb, eller om det er bevegelse hvis de kan være begge deler. Så ser du på ordstillingen.

 

Husk blant annet at modale hjelpeverb kommer helt bakerst i en leddsetning.

 

"Han sa at han ville dra i dag" - "Er sagte, dass er heute fahren wollte" (Han sa, at han i dag dra ville)

 

Tid kommer alltid før sted i tysk.

 

"Jeg var hjemme i går" - "Ich war gestern zu Hause" (Jeg var i går hjemme)

 

Det er sikkert flere ting som jeg har glemt akkurat nå, men dette vil jeg tro er det viktigste.

Endret 29. desember 2011 av Zarac