Verbet "Å nedlaste"

[Gnurk!]

Ufattelig teit spørsmål å komme fra en 19-åring som aldri har interessert seg særlig for norsk-faget.

MEN er det lov å si nedlaste som et verb, f.eks "Jeg nedlaster film X akkurat nå."

Min kamerat retter meg på dette hele tiden og det begynner å irritere meg bittelitte, da jeg bruker disse sammensatte-verb-ordene hele tida i min daglig-tale.

 

Link gjerne til sider for konkret bevis/motbevis om det finnes, finner ikke ordet i det hele tatt i ordbøker på nett værtfall.

[Anskar]

Nedlaste tror jeg har sin opprinnelse i engelske download, og at å laste ned er det som er godt norsk.

Men om et par-tre år skal du se at formen "å nedlaste" er like grei som den andre. Jeg håper likevel at det blir en god stund til at det blir lov å skrive "å hoste" (av "to host"); hoste er noe vi gjør når vi er forkjølet og ikke når vi f eks huser et domene.

Endret 14. november 2011 av Anskar

[Gnurk!]

Så å skrive/si å nedlaste vil være feil i forhold til det norske?

 

substantivet en nedlasting eksisterer heller ikke?

[Anskar]

Som sagt; det er i grenseland etter mitt syn, altså ingen direkte feil, men kanskje litt dårlig norsk?

En nedlastning synes jeg er mer logisk å bruke.

Men her er det altså snakk om synsing da, først og fremst, ...

[Karmany.]

Det er jo direkteoversatt fra engelsk, så ikke rart det høres litt merkelig ut.

[Gnurk!]

Tja spørsmålet mitt var vel hovedsakeli om det er LOV å bruke, siden jeg ikke finner det i noen ordbøker...

Er det en nettside med absolutt ALLE norske ord reggistrert (aksepterte norske ord)?

[Anskar]

Du googler ordliste norsk, der skal du finne det du trenger.

[xaco]

Tja spørsmålet mitt var vel hovedsakeli om det er LOV å bruke, siden jeg ikke finner det i noen ordbøker...

Er det en nettside med absolutt ALLE norske ord reggistrert (aksepterte norske ord)?

Nei, det finnes nok ikke, dette fordi det ikke finnes en fasit for hva et akseptert norsk ord er. Og siden språk ikke er statisk så vil det uansett forandre seg. Men av de to eksemplene du kommer med nå vil jeg påstå at "en nedlasting" er det eneste av de som er akseptert i dag. "Å nedlaste" vil jeg påstå ikke er det enda i alle fall.

[Gnurk!]

Tja spørsmålet mitt var vel hovedsakeli om det er LOV å bruke, siden jeg ikke finner det i noen ordbøker...

Er det en nettside med absolutt ALLE norske ord reggistrert (aksepterte norske ord)?

Nei, det finnes nok ikke, dette fordi det ikke finnes en fasit for hva et akseptert norsk ord er. Og siden språk ikke er statisk så vil det uansett forandre seg. Men av de to eksemplene du kommer med nå vil jeg påstå at "en nedlasting" er det eneste av de som er akseptert i dag. "Å nedlaste" vil jeg påstå ikke er det enda i alle fall.

Men ingen av versjonene finnes i noen av de ordlistene jeg har kommet over... Hvordan kan jeg da vite at en nedlasting er akseptert? (Har vi ikke et register over aksepterte norske-ord? virkelig? (i forhold til skriveri kanskje?)

 

 

Uansett til du som sa jeg skulle google ordliste norsk... jeg trodde muligens det kom tydelig nok frem at det var allerede gjort.. tydeligvis ikke, men nå vet du det

[Anskar]

Finnes ikke ordet i ordlisten, er det ikke lov å bruke det. Men det gjelder ikke alltid, f eks kan sammensatte ord likevel være riktig å bruke. Og dette er et sammensatt ord.

 

Når nedlasting kan aksepteres men å nedlaste ikke .... så er det vel for at vi har et godt alternativ til å nedlaste, nemlig å laste ned. Men noe bedre alternativ til en nedlasting kan jeg ikke komme på at vi har.

[xaco]

Nå er det en sannhet med modifikasjoner, språk forandrer seg konstant. Og selv om det ikke har rukket å komme inn i en ordbok enda så betyr det ikke nødvendigvis at det er feil å bruke ordet.

[Gnurk!]

Finnes ikke ordet i ordlisten, er det ikke lov å bruke det. Men det gjelder ikke alltid, f eks kan sammensatte ord likevel være riktig å bruke. Og dette er et sammensatt ord.

 

Når nedlasting kan aksepteres men å nedlaste ikke .... så er det vel for at vi har et godt alternativ til å nedlaste, nemlig å laste ned. Men noe bedre alternativ til en nedlasting kan jeg ikke komme på at vi har.

Jeg har litt problemer med å akseptere dette, hovedsakeli grunnet alt rommet det er her for tolkning, det føles som om jeg kan sammensette et hvilket som helst ord for å beskrive noe, så lenge ikke jeg vet/det finnes et bedre alternativ?

Spesielt siden "laste ned" for meg i spillverden ofte er det norske ordet for "load game" (vi bruker last ned spill)...

[Anskar]

Jeg har litt problemer med å akseptere dette, hovedsakeli grunnet alt rommet det er her for tolkning, det føles som om jeg kan sammensette et hvilket som helst ord for å beskrive noe, så lenge ikke jeg vet/det finnes et bedre alternativ?

Spesielt siden "laste ned" for meg i spillverden ofte er det norske ordet for "load game" (vi bruker last ned spill)...

Men vi kan jo se på dette fra en helt annen kant: at du har laget ditt eget nyord. I så måte blir du en pioner. Og så får framtida vise om det kommer til å bli brukt.

Personlig tror jeg ikke det, da jeg synes å laste ned er lettere å si en å nedlaste, men hvem vet.

[Gnurk!]

tja har desverre ikke oppfunnet ordet da det blir brukt overalt på nettet allerede

men kun for å vinne diskusjonen med kompisen min måtte jeg sende det inn (til ordregistret eller hva enn) så dette kommer ikke til å ende før neste ordliste kommer ut!

[Gnurk!]

morsom ting å nevne:

http://www.ordnett.no/programvare/nedlasting denne siden har IKKE registrert ordet nedlasting eller "å nedlaste"

men for å sitere denne ordbok siden:

"Hvis du velger Last ned så må du velge Kjør når filen er ferdig nedlastet. (Hvis du ikke får dette valget, så gå til mappen der filen ligger, og dobbeltklikk.)"

nedlastet altså en bøyning av verb formen å nedlaste... bare litt humoristisk å nevne

[Beatnik]

Ufattelig teit spørsmål å komme fra en 19-åring som aldri har interessert seg særlig for norsk-faget.

MEN er det lov å si nedlaste som et verb, f.eks "Jeg nedlaster film X akkurat nå."

Min kamerat retter meg på dette hele tiden og det begynner å irritere meg bittelitte, da jeg bruker disse sammensatte-verb-ordene hele tida i min daglig-tale.

Talespråket er ikke normert, så det er lov å si hva som helst. Men å si nedlaste istedenfor laste ned høres en smule gammeldags ut, nesten kansellistil.

[Anarkhos]

Spesielt siden "laste ned" for meg i spillverden ofte er det norske ordet for "load game" (vi bruker last ned spill)...

 

Då lastar du spelet, du lastar det ikkje ned.

 

 

morsom ting å nevne:

http://www.ordnett.no/programvare/nedlasting denne siden har IKKE registrert ordet nedlasting eller "å nedlaste"

men for å sitere denne ordbok siden:

"Hvis du velger Last ned så må du velge Kjør når filen er ferdig nedlastet. (Hvis du ikke får dette valget, så gå til mappen der filen ligger, og dobbeltklikk.)"

nedlastet altså en bøyning av verb formen å nedlaste... bare litt humoristisk å nevne

 

Nei, du tarv [treng] ikkje tolka det slik. Du kann nemlegt tolka det som ei partisippform av «laste ned». Det er ikkje noko uvanlegt i norsk samanheng at eit verb som vert skrive i tvo ord fær ei partisippform i eitt ord. Til dømes segjer ein at noko er 'burtkome' [bortkome], men ein segjer derimot at ting kann 'koma burt', ikkje 'burtkoma'.

Endret 17. november 2011 av Anarkhos

[Phelge]

Du googler ordliste norsk, der skal du finne det du trenger.

Det er kanskje en aldri så liten kapring av tråden, men jeg lar det stå til, da det handler om det samme:

Er "å google" et verb?

[Anskar]

Du googler ordliste norsk, der skal du finne det du trenger.

Det er kanskje en aldri så liten kapring av tråden, men jeg lar det stå til, da det handler om det samme:

Er "å google" et verb?

Ja, det er kommet inn i språket vårt som et nyord.

[Anarkhos]

Du googler ordliste norsk, der skal du finne det du trenger.

Det er kanskje en aldri så liten kapring av tråden, men jeg lar det stå til, da det handler om det samme:

Er "å google" et verb?

 

Nyttar du noko som eit verb, so er det eit verb. Um det er teke med i ordlistone er ei onnor sak.

Endret 3. desember 2011 av Anarkhos