Hva betyr dette på fransk?

[Sushda]

Det har seg sånn at det er noen som har skrevet noe om noen jeg kjenner også holder jeg på å dø av nysgjerrighet! Google Translate vil ikke hjelpe så...

 

Noen som kan fortelle meg hva dette betyr : "La meuf tte en noir a cote du gars &celle vec les talons jles deglingue mddr" ?

 

 

 

Takk!

[PerB]

Skal det være fransk? Sikker på at du gjengir tekstem riktig.

Ikke rart Google translate har problemer.

[Sushda]

Ja, helt sikker. Men det er tenåringer så regner med de skriver mye forkortelser og slikt...

[Demantios]

Første forsøk med google translate:

The black chick has all the guys that score vector heels jles falling apart MDDR

 

Ettet et par endringer så snudde alt seg:

The chick in black has any rating of the guys falling apart with the heels jles MDDR

 

Jeg tror jeg er inne på noe, det her var litt gøy

 

edit: déglingué = falleferdig

Endret 9. november 2011 av Demantios

[joke4joker]

Hei, jeg er franskmann, det er det SMS språk (like "lol" eller "XD" eller "U2" in english)

 

Denne riktig setningen er: "La femme tout en noir à côté du gars et celle avec les talons je les "déglingue" LOL"

 

"Déglingue" betyr i engelsk "I will fuck her" eller "I will kill her". Men i denne setningen, det betyr "fuck".

 

I engelsk, denne setningen er "The woman in black near this guys and the woman with heel, I fuck them" eller noe som det.

 

I norsk:"Kvinnen i svart nær gutta og denne kvinnen med hælen, "fuck" jeg dem" (google translation)

 

Jeg håper at det hjulpet deg