Finnes Kierkegaard i norsk oversettelse?

[tt_rss]

Hei, jeg lurer på om Kierkegaard, spesielt hans Enten/Eller, eksisterer i norsk utgave. Dansken til Kierkegaard kan være vanskelig å lese, og han er svært vanskelig å oversette til engelsk, noe som gjør oversettelsene mindre heldige. En oversettelse til norsk derimot ville sannsynligvis være langt nærmere originalen.

 

Finnes noe slikt?

[bazxlckjv aeoif34wedjifoxj]

Hei

 

Det er bare å gå til en nettbokhandel eller Google, så finner du dem.

[soulless]

Det er ikke nødvendigvis enklere å lese på norsk, det jeg heller vil anbefale, er å lese en "innføring til" type bok, hvor en filosof holder deg i hånden gjennom boken og utdyper hva det er forfatteren skriver.

 

Et (gratis) eksempel på dette er f.eks denne:

Enten - eller i utvalg Søren Kierkegaard ; innledning og noter ved Carl Kähler

 

Riktignok er hele boken på dansk, men moderne dansk bør strengt tatt ikke by på særlige komplikasjoner for folk flest.

[Stagiriten]

Mye om Kierkegaard her.

http://filosofi.no/filosofien-i-det-tyvende-arhundre/eksistensialismen/

 

De hevder at virkeligheten er absurd, at den ikke kan forståes ved hjelp av fornuften, og at man derfor må benytte ikke-rasjonelle erkjennelsesmetoder som tro, følelser, intuisjon, vilje. Sannheten kommer innenfra, «kunnskap er subjektiv» hevdet Kierkegaard. Eksistensialistene er også motstandere av determinisme. De hevder at man ved å benytte fornuften må komme til den konklusjon at mennesket ikke har fri vilje. Siden det er opplagt at mennesket har fri vilje, styrker dette deres oppfatning om at fornuften ikke kan gi sann kunnskap.

 

Søren Kierkegaard var en ivrig protestant, og han var sterkt imot alle forsøk på å bevise Guds eksistens. Et slikt bevis, hevdet han, vil gjøre Gud om til et objekt, en ting. Gud og religion skal ifølge Kierkegaard være uklar, og han kunne ikke godta at en religion har noe formål dersom den er forståelig. Kierkegaard hevdet, som Tertullian, at å tro er å godta det som ikke kan forståes. Det finnes dog ifølge Kierkegaard én hindring for tro: intelligens. Intelligens må derfor bekjempes. Det det trengs mer av er ikke refleksjon, men pasjon, hevdet han. Kierkegaard hevdet videre at det er skremmende at mennesket må foreta valg. Ikke bare fører ethvert valg til at et utall valgmuligheter for evig og alltid forsvinner ut i intet - velger man en utdannelse sier man samtidig nei til andre utdannelser, velger man et yrke sier man nei til andre yrkesalternativer - men hver eneste valgsituasjon er skremmende, siden det ikke finnes saklige grunner for å si ja til noe og nei til noe annet.

Endret 13. oktober 2011 av Stagiriten