Trenger hjelp med å oversette noen faguttrykk

[Fizzle]

Heisann.

 

Nå er det slik at jeg skal ha en engelsk tentamen i morgen. Denne prøven som vi skal ha har vært eksamen for tidligere elever, og skal nå være tentamen for oss.

 

Vi har fått vite ganske mye om hva oppgavene går ut på, og jeg trenger derfor litt hjelp fra noen med engelsk kunnskaper!

 

Temaet for tentamen er yrkesretning / karriere.

 

Vi skal snakke om vår utdanning / utdanning som vi skal ta i årene framover, og en jobb som vi til slutt vil ende opp med. Jeg trenger derfor hjelp til å oversette noen ord her KORREKT:

 

Teknisk fagskole (Jeg har planer om å begynne på teknisk fagskole, men hva kalles dette på engelsk?)

 

Videregående skole (Om jeg ikke tar helt feil kalles dette for "Upper secondary school", men gjerne rett meg hvis jeg tar feil.

 

Styrmann/skipper/matros: Jeg har funnet mange forskjellige oversettelser på nett, men jeg er rett og slett ikke helt sikker på hva som er riktig. Jeg tror hvertfall at matros er sailor på engelsk, men resten vet jeg ikke.

 

Så er det noe som kalles for fartstid. Det er den tiden du må være ute på båt før du får alle sertifikatene dine. Hva heter dette på engelsk?

 

Tusen takk, anywayzzz

[Metaldude]

Hei!

 

Fant en engelsk-norsk ordliste for fagutrykk på denne siden.

 

Kanskje litt sent, men kan hende du ser dette i morgen tidlig før du drar på skolen.

 

Det er ihvertfall for statikk, fasthetslære og dynamikk! Noe som du sikkert ikke får bruk for.

Endret 12. oktober 2011 av Metaldude