Hvordan uttaler dere "pommes frites" ?

[Gjest medlem-1432]

pomm fri.

[Lindoniel]

Pomme-fri eller pom-fri (somregel den første, og utaler det med "o", ikke "å").

[Ville Vonca]

Jeg sier "pom fri". Blir helt unaturlig for meg å si det på noen annen måte.

[Liberalistiske Samebror]

påmmfri

[Rocambole2]

Jeg uttaler det selvsagt påmmfritt, for det er jo det det heter. Skal man først skrive det på fransk er det ingen grunn til å ikke uttale det på fransk. Akkurat som man uttaler engelske ord på engelsk. Derfor uttaler jeg også entrecôte med bèarnaisesaus og pommes frites slik: Angtrekått med béarnésesaus og påmmfritt. Mens uvitende nordmenn gjerne sier angtrekå med bernéssaus og påmfri. Nordmenn har en pussig tendens til å utelate t i slutten av franske ord, noe franskmenn ikke gjør – unntatt når t-en er helt til slutt. Og det er den ikke verken i frites eller entrecôte. I det franske ordet for aprikos, apricot, skal den derimot utelates.

Endret 10. august 2010 av Rocambole2

[svelemoe]

Seier berre chips eg, brukar aldri pommes frittes

[Gjest medlem-1432]

Og jeg uttaler det slik:

Entrekå me bærnesaus å pomm-fri.

[Beatnik]

Ja, det er visst moderne å virke uvitende.

[Gavekort]

Pomfri

[d0ppler]

pomfri

[GeirHH]

Den rette uttalen er "påmm fritt" og jeg skjemmes nesten over å være norsk når jeg hører hvor mange feile uttalelser det er på diverse ord. I Sverige har jeg bare hørt det korrekt uttalt.

Endret 10. august 2010 av geirm

[Beatnik]

Det har vel sammenheng med at nordmenn flest virker som bygdetullinger sammenliknet med de fleste andre. Uvitende, brautende, selvgode og udannede.

[Lindoniel]

Siden vi ikke har noe helgodt norsk ord for dette, så kan man ikke si at det er feil å uttale det på andre måter enn f.eks. den "geirm" beskriver. Kanskje vi heller skal prøve å finne et skikkelig norsk ord for dette.

[Gjest medlem-1432]

Opphøgde poteter?

[Lindoniel]

Ikke den samme tingen^^

[Quote]

Bruker "pomfri".

[Opptatt]

Jøss, litt av en bump..

 

Synes pommes frites høres så teit ut, så da bruker jeg "Chips" istedet..

[Left Blank]

Ifølge språkrådet så heter det påmm fritt

 

Min lenke

 

Men selv sier jeg pomfri ut av vane.. Syntes ikke det er noe stor greie med importerte ord..

Endret 10. august 2010 av coax

[GeirHH]

Siden vi ikke har noe helgodt norsk ord for dette, så kan man ikke si at det er feil å uttale det på andre måter enn f.eks. den "geirm" beskriver. Kanskje vi heller skal prøve å finne et skikkelig norsk ord for dette.

Vi bruker det franske ordet og da syns jeg vi skal bruke den franske uttalen også og da er det ingen stum "t".

 

"Franske poteter" er vel det nærmeste vi kommer på norsk ?

 

Vi var også for stae til å endre den feilaktige uttalen av Lech Walesa. Igjen: Svenskene sa det korrekt (såvidt jeg husker).

Endret 10. august 2010 av geirm

[Rocambole2]

Og i de fleste andre land greier man vel også å uttale John Carew riktig.

 

Som jeg har skrevet tidligere om pommes frites: Skal man først skrive det på fransk, er det ingen grunn til å ikke uttale det på fransk. Akkurat som man uttaler engelske ord på engelsk. Men nordmenn har alltid hatt littt tungt for det når det gjelder franske ord. I reklamene for Peugeot hører man gjerne merket bli uttalt "pysjå" istedenfor det korrekte "pøsjå". De som selger disse bilene vet vel ikke bedre de heller, ellers hadde de vel fått endret på reklamene. For mange år siden var det en Renault-modell som het Dauphine. Dette ble av nordmenn gjerne uttalt "dåfeng" istedenfor det korrekte "dåfin".

 

Ellers er vel "franske poteter" et godt alternativ til "påmfri" og "chips". Aldri noen vits å i bruke et utenlandsk ord når det finnes et godt norsk alternativ. Og spesielt ingen vits i å bruke et utenlandsk ord man uttaler feil. Hvilket minner meg om at da jeg i dag var innom en 7 Eleven-butikk og ba om en pizzabit, svarte meheet i kassa: "En pizza slice?" "Lær deg norsk," svarte jeg og gikk.

Endret 10. august 2010 av Rocambole2