En innføring i å lære seg fremmedspråk

[Cazzo Grande]

Føler at vi mangler en god tråd her med gode tips når man skal lære seg fremmedspråk, så da lager like godt jeg en!

 

Hvordan begynner man?

Å starte å lære seg et helt nytt språk, særlig på egenhånd, kan være overveldene. Hvor skal man begynne? Først av alt må du såklart finne et språk du har lyst til å lære deg. Det kan være mange grunner til at du vil lære deg det språket, så her blir det subjektivt. Jeg personlig kan ikke forestille meg å lære meg et språk jeg ikke kommer til å like å snakke, som for eksempel russisk. Jeg må kunne like språket for å ha noe som helst ønske om å lære meg det. Men dere kan ha andre motivasjoner, poenget er at man må finne et språk man virkelig vil lære. Å lære seg et språk på egenhånd går helt fint, og jeg vil anbefale dere å kjøpe et kurs på nettet i stedet for å betale dyre summer for et språkkurs med lærer. Det finnes mange folk som er mer enn villige til å hjelpe deg med å nå målene dine, helt gratis. Alt jeg kan av italiensk har jeg lært på egenhånd, uten å ha betalt en eneste krone.

 

Når det gjelder programmer er det massevis av alternativer. Noen gode er Pimsleur som tilbyr opplæring i mange forskjellige språk, Teach Yourself, de har også mange språk, og Linguaphone. Sistnevnte er jeg litt mer usikker på. Det kan være lurt å bruke to programmer samtidig, slik at du kan få inn ting på forskjellige måter, og lære deg flere ulike måter å si en ting på.

 

Hvordan komme i gang

La oss nå si at du vet hvilket språk du skal lære deg. Nå begynner den vanskeligste delen. Det er flere måter å lære seg et språk på, men ikke prøv å ta tak i for mye riktig enda. Lær deg noen enkle setninger, så gramatikken bak. Prøv så å konstruere en egen setning med ordene og gramatikken du kan. Eller omvendt, lær deg litt enkel gramatikk, lær deretter noen ord, og prøv å konstruere en setning. Uansett bør du absolutt starte med en liten bok eller et program du kan følge. Hvis du lærer litt her og der på internett for eksempel, er det en stor fare for at du bare lærer deg bruddstykker som hver for seg er totalt ubrukelige. En kompis av meg har lært seg massevis av ord og setninger på spansk, men han kan null gramatikk, så en samtale klarer han ikke å føre. Det du lærer på internett og andre steder skal underbygge det du lærer via programmet du følger.

 

Viktige ting å huske på

Nå som du har kommet i gang med programmet ditt er det noen viktige aspekter du er nødt til å huske på.

• Ikke gi opp! Å snakke et fremmedspråk flytende er langt fra umulig, og dersom du gjør en innsats vil du klare det fortere enn du skulle tro! Husk at å lære seg et språk alltid er vanskeligst og kjedeligst i starten, og at desto mer du kan, desto lettere og morsommere blir det.

• En annen ting er at du må øve kontinuerlig, uten pauser. Innenfor mange idretter, aktiviteter osv. kan en liten hvilepause gjøre underverker for ferdighetene dine. Slik er det ikke når det gjelder språk. Desto oftere du øver og får inn språket, desto fortere vil du bli bedre. På en annen side vil antallet pauser du tar øke tiden det tar for deg å lære deg språket. Det er rett og slett fordi å lære seg et språk krever kontinuerlig praktisering og øvelse.

• Dessuten er det ekstremt viktig at du lærer deg gramatikk. Gramatikk kan virke kjedelig, men det er det som holder språket sammen. Bare se for dere en person som har litt gebrokken uttale, men snakker helt perfekt gramatisk. Så kan dere se for dere en person som har plettfri uttale, men som snakker gramatisk elendig. En som ikke kan forskjell på entall og flertall, en som ikke kan forskjell på direkte og indirekte pronomen, subjekt, objekt osv. Personen med best gramatikk vil være lettest å forstå, og komme mye lengre. Lær gramatikken altså!

Nå til noen konkrete tips for å lære seg ord og gramatikk:

 

Jeg deler ofte inn læringsprosessen i to: Aktiv og passiv læring.

 

Aktiv læring: Når du bevisst pugger et språk. Det vil si når du oversetter ord, leser gramatikk og så videre.

 

• Når du lærer noe gramatisk eller en regel, lag en setning med det du nettop har lært. La meg ta språket jeg har lært som eksempel, italiensk: [k]På italiensk kommer nektelsen forran verbet.[/k] Alright, nektelsen kommer før verbet altså. Da prøver vi en enkel setning. For eksempel: Jeg er ikke en dame. Siden nektelsen kommer før verbet på italiensk, må vi ha ordet ikke før verbet, altså er. Det blir da: Io non sono una donna. Prøv gjerne å konstruere flere setninger, så det synker helt inn. Tu non sei giovane. Voi non siete arrivati ieri mattina. Loro non sono di Norvegia.

• Akkurat det samme gjelder ord. Konstruer en settning med ordet du nettop har lært. La oss igjen ta italiensk som eksempel. La oss si jeg nettop lærte meg hvordan man sier vakker på italiensk. Her bør man jo naturligvis lære seg hvordan man bøyer adjektiv på språket du lærer før du bruker det i en setning. Vakker på italiensk er bello. Altså, l'uomo è bello. Io sono bello. Kombiner gjerne med gramatikk du nettop har lært. For eksempel: Tu non sei bello.

• Les gramatikk og lær deg ord utenom programmet du følger. Noen programmer er lagt opp slik at for å gjøre læringsprosessen minst mulig komplisert, og derfor nevner de ofte bare én måte å si en ting på. Derfor kan det være greit å lese litt på egenhånd så du får med deg noe viktig programmet ditt kanskje har glemt.

• Oversett noe fra språket du lærer til norsk, og så tilbake til språket du lærer, uten å se/høre på det opprinnelige materialet. For eksempel: Ci sono tante ragazze molto belle qui in Italia. Til norsk: Det er mange veldig vakre jenter her i Italia. Tilbake til italiensk: Ci stanno molte ragazze bellissime qua. De betyr akkurat det samme, så det kan være greit å få med seg flere måter å skrive ting på. En annen ting er hvis du har oversatt direkte feil. Da er det noe i veien og da må du gå gjennom.

Passiv læring: Passiv læring er når du lærer deg et språk ved å høre språket, lese det eller snakke på det. Forskjellen fra aktiv læring er at du ikke bevisst pugger språket, men at du lærer deg nye ting underbevisst.

 

• Kommuniser, kommuniser, kommuniser! Dette er så viktig! Å snakke med personer som snakker språket du lærer deg flytende er gull. De kan rette på feilene dine, du kan se hvordan de formulerer seg, og du kan høre hvordan tonefallet deres er og hvordan de uttaler ting.

• Les språket. Enkelt og greit. Les om ting som faktisk opptar deg, og som du gidder å lese. Det er lite poeng i å lese en spansk bok om gresk mytologi hvis du gir faen i gresk mytologi. I starten er det naturligvis begrenset hvor kompliserte tekster du vil forstå, så da må du nok ta til takke med litt enklere, kjedeligere tekster. Men som jeg sa i stad, desto mer du lærer, desto morsommere blir det. Når du kommer til det stadiet hvor du kan begynne å lese om ting du er interessert i, da blir det ufattelig mye mer morsomt og du får mye mer utbytte.

• Slå opp ord du ikke forstår. Dette gjelder særlig med tanke på lesing. Det beste er naturligvis hvis du forstår hva ordet betyr ut i fra sammenhengen, men hvis du ikke skulle gjøre det, bør du slå det opp. Så kan du skrive noen setninger med det, bare for å få det til å sitte ekstra godt.

• Hør på språket. Enkelt og greit, her også. Det beste er å se på TV hvis du har muligheten til det, da kan du forbinde ordet med noe, og det kan bli lettere å forstå. Likevel bør du også høre på radio/musikk, særlig radio. Da får du en mye bedre idé om hvordan tonefall og aksent er, og også hvordan man uttaler ord. Dessuten får du et viktig begrep om hvordan tempoet er i språket, noe som ofte kan være vanskelig siden lærere og programmer ofte vil si ting litt saktere. Da jeg dro til Italia i sommer slet jeg voldsomt med dette i starten. Jeg forsto ikke noe som helst rett og slett fordi de snakket alt for fort. Heldigvis bodde jeg hos en italiensk familie hvor ingen snakket engelsk, så det tok ikke lang tid før jeg forsto det meste.

• Tenk på språket, og snakk med deg selv. Dette kan kanskje høres litt dumt ut, men det er en bra måte å ikke glemme språket på. Du lærer jo ikke særlig mye, men du unngår i det minste og glemme noe.

• Kanskje det aller viktigste og vanskeligste: Dra til landet der de snakker språket du lærer deg. Dette er noe som naturligvis kan by på vanskeligheter, men hvis du har muligheten, gjør det!

Her er en flott video av italienske Luca, som snakker rundt 10 språk. I denne videoen snakker han ikke kinesisk, men fler av de andre språkene han kan.

 

http://www.youtube.com/watch?v=Kn2Uhq1wP6c

 

 

Helt til slutt vil jeg oppfordre dere alle som sitter hjemme og tenker "skulle ønske jeg kunne spansk, fransk, tysk, whatever" til å komme i gang! Å lære seg et nytt språk er veldig givende og ser pent ut på CV'en. Desto fler språk du snakker, desto flere muligheter for ulike tankeganger har du og hjernekapasiteten din øker.

 

 

Kom gjerne med tips selv om dere har noen, dette var bare en kort innføring i hvordan man lærer seg et fremmedspråk på best mulig måte. Det er sikkert masse jeg har glemt, så ikke nøl med å bidra, denne skal oppdateres!

 

Nettsider:

www.livemocha.com - Flott nettside med leksjoner du får tilbakemelding på fra folk som snakker språket du lærer deg. De har også leksjoner i alle tenkelige språk.

www.sharedtalk.com - Bra nettside der du kan snakke med folk som snakker språket du lærer deg. Ypperlig når du må få ordene til å feste seg, og du skal lære deg å prate.

www.lingq.com - En annen fin nettside med varierte leksjoner av alle slag, på mange språk. Desverre litt komplisert å komme inn i, men effektivt når du først har kommet så langt.

 

Lykke til!

Endret 5. desember 2011 av Cazzo Grande

[reor]

Jeg driver på med et Amerikansk kurs i Spansk som jeg syntes er ok.

Repeterer Engelsk mens jeg lærer Spansk.

 

De forskjellige leksjonene er interaktive noe som gjør det kjappere å lære.

En smakebit på programmet finner du her. I hope.

 

http://www.learnspanishtoday.com/learn/sentence_building.htm?lesson=bn4

Endret 1. oktober 2011 av reor

[Beatnik]

Jeg driver på med et Amerikansk kurs i Spansk som jeg syntes er ok.

Repeterer Engelsk mens jeg lærer Spansk.

 

Her er et lite lynkurs i norsk: Vi bruker kun stor bokstav på navn og forkortelser og i begynnelsen av en setning. Altså: "Jeg driver på med et amerikansk kurs i spansk som jeg synes er OK. Repeterer engelsk mens jeg lærer spansk."

[reor]

Jeg driver på med et Amerikansk kurs i Spansk som jeg syntes er ok.

Repeterer Engelsk mens jeg lærer Spansk.

 

Her er et lite lynkurs i norsk: Vi bruker kun stor bokstav på navn og forkortelser og i begynnelsen av en setning. Altså: "Jeg driver på med et amerikansk kurs i spansk som jeg synes er OK. Repeterer engelsk mens jeg lærer spansk."

 

Ikke dårlig beatnik! Nyttig lærdom for mange, men kanske ikke for meg. Bruddet på gjeldende rettskrivningsnorm var ikke større en at det kunne ha passert uten kommentarer.

 

http://www.korrekturavdelingen.no/K4RettskrivningIntro.htm

Endret 6. oktober 2011 av reor

[Suppekatten]

Veldig bra post!
Skrev en lignende på yurippe.net for noen dager siden, men langt fra like utfyllende


Vil anbefale å sjekke ut www.sharedtalk.com for å komme I kontakt med mennesker som snakker språket du lærer deg.



Suppekatten

Endret 6. april 2017 av Suppekatten

[isotope]

Kjempebra post, stemmer bra alt som står der : ) Lærer for tiden spansk på skolen, men det går så utrolig seint. Spansklæreren er i tillegg ikke noe sånn veeeldig god.

 

Det som er mest givende for meg (på dette stadiet ihvertfall) er å snakke med andre spansktalende folk på nettet. Les hva de skriver, du får med deg mange vanlige og hverdagslige uttrykk som kanskje ikke står i lærebøkene.

[Cazzo Grande]

Ja, det kan gå litt tregt på skolen. Det kan jo være lurt å laste ned et program ved siden av, sånn at du lærer fortere og sikrer seksern.

[Greenship]

Hei til deg som vil lære et fremmedspråk. På YouTube er det en serie multimedia-språkkurs, flere språkvalg. Serien heter Easy-, slik som Easy Italian, Easy German, Easy Spanish osv.
For liksom-nybegynner er Super-Easy-serien et alternativ. Og for ekte nybegynner så finnes det en
podcast-serie uten video, som heter Joy of Languages, f.eks. denne for Italiensk. http://joyoflanguages.com/italianpodcast/

Lærerne snakker her både engelsk og Italiensk, i motsetning til Super Easy og Easy, som kun er på fremmedspråket.
Til hver leksjon av "Joy of Languages" følger det med vedlegg av undervisningsmateriell: en quiz og en samling flashcards.

For italiensk sin del, så er det samme skole og lærere som driver både Easy-, Super Easy videoer, og podcastene "Joy of Languages". Denne skolen tilbyr også on-line kurs, og undervisning i fysiske lokaler. Det finnes mange forskjellige pakker/abonnementer, men du kan følge YouTube-videoene og podcast-serien uten å betale noe, de har også en egen Facebook-side (ukjent lenke dit).

Her er linker:
http://joyoflanguages.com/italianpodcast/
https://www.youtube.com/playlist?list=PLA5UIoabheFMEc7nbvg9O7wHcpBa3_pTV
https://www.youtube.com/@EasyItalian

AKH