Hjelp med det spanske været

[isotope]

Jeg sliter litt med verbet å regne på spansk (llover), når det er snakk om været altså. Det har så mange ulike former - ja, været på spansk er jævlig komplisert.

 

Jeg lurer på hva forskjellen på llueve og lloviendo er, antakeligvis betyr de det samme?

 

Lloviendo er jo samtidsform akkurat som på engelsk (it's raining), men så dukker plutselig llueve opp som ser ut til å bety det samme.

 

Kan man velge hva man skal bruke, blir det rett uansett? Skal ha spanskprøve i morgen, hjeelp!

[Nakmus]

Llueve = Regn (substantiv)

 

Lloviendo = Det regner, gerundiumsform av Llover (difftong o -> ue)

 

Tror jeg ihvertfall.

[isotope]

Llueve = Regn (substantiv)

 

Lloviendo = Det regner, gerundiumsform av Llover (difftong o -> ue)

 

Tror jeg ihvertfall.

 

Lluvia er substantiv og betyr regn. I spanskboka står det "llueve mucho" og ifølge Clue er det verb og betyr det regner. Senere bruker boka lloviendo som eksempel (dónde está lloviendo?), som jo er vanlig gerundium.

 

(difftong o -> ue) ?

Endret 28. september 2011 av isotope

[PerB]

Begge former er riktige emn kan brukes litt forskjellig

(som også på engelsk). Verbet "regne" håndteres likt med andre verb. Gerundium benyttes ofte for å markere noe som skjer over tid samtidig som man beskriver en annen aktivitet.