Hva menes med "Alle censure"?

[Delvis]

Når det står i innledningen på en Tysk dvd om undertekstene

"Alle censure", hva ligger det i det, noen som vet det?

[AvidGamer]

Google translate sier at det betyr "German censorship".

[Delvis]

Google translate sier at det betyr "German censorship".

 

Beklager: det var en feil her, det var visst Italiensk ikke Tysk.

 

Litt mer presisering: Det er visstnok flere alternativer

av undertekster på denne. På en av dem står det altså "alle censure" i tillegg. Så det vi lurer på er hva som er spesielt der.

 

Endret 19. september 2011 av groenn

[PolarCow]

Antar at det er italienske undertitler for hørselhemmede?

[Delvis]

Antar at det er italienske undertitler for hørselhemmede?

 

Jaha, interessant forslag. Men jeg skulle helst vært sikker.

Kn noen underbygge dette?

[AvidGamer]

Det er undertitler for "commentary". Så om folk som er dårlig i hørsel får også dette med seg.

[Delvis]

Det er undertitler for "commentary". Så om folk som er dårlig i hørsel får også dette med seg.

 

Ja det skjønner jeg. Men er dere helt sikker på at det betyr det i dette tilfellet?

[AvidGamer]

Test og se vel. Ikke noe gale vil skje.

[Balthier]

Det betyr alle sensorer (på)

 

så du får på alle features som DVDen innehar.

[Delvis]

Vel, har nå fått et svar fra en Italiener, som sier det betyr det ikke er verbal lyd på den delen. Kun tekster. Kan det stemme?

 

Har ikke dvd'en selv. Spør for noen andre, så kan ikke teste det.