Kan du arabisk? Skal ta tatovering

[Tom&Jerry]

Noen her som kan arabisk? Enten som morsmål eller som kan arabisk veldig godt. Det er viktig at det er helt korrekt gramatikk og at språket stemmer, ettersom dette er snakk om en tatovering jeg skal bære på kroppen resten av livet

 

Hadde vært supert om noen kan oversette settningene under til arabisk.

 

"Det er vanskelig å være noe for alle, derfor er jeg noe for meg selv"

 

"Livet er hva du selv gjør det til og blir til på vegen du går"

 

Dette skal deles opp i flere linjer og tatoveres på siden ved ribbebeina.

 

Noe i denne duren. Godt mulig mange her synes det er et tåpelig forslag, men det er mitt valg

Takk for all hjelp.

[Isbilen]

Hvordan skal du kunne vite at det ikke står "jeg spiser buser" eller noe slikt når du ikke kan språket? Jeg ville ikke latt noen andre enn en jeg kunne stole på fullt og helt stå for den oversettelsen.

[internet wizard]

POSTET I FEIL TRÅD

 

men siden jeg føst er her.

أنا أكل البراز لتناول الافطار

 

 

ليس من السهل أن يكون مثلي الجنس

Endret 17. september 2011 av supercz

[Hanske]

أنا اللعنة أمي.

 

إنه لذيذ

[internet wizard]

أنا اللعنة أمي.

 

إنه لذيذ

troll.

jeg banner min mor

det ser deilg

[Matsemann]

أنا أكل البراز لتناول الافطار

 

 

ليس من السهل أن يكون مثلي الجنس

I eat feces for breakfast

It is not easy to be gay

lenke

 

Tror dessverre ikke du får mange tips her, trådstarter..

[internet wizard]

انه من الصعب ان يكون شيئا للجميع ، لذا أنا من نفسي شيئا "

 

"الحياة هو ما يجعل من وتصبح الطريقة التي تذهب" أحب ساهرة والإسلام

[Tom&Jerry]

Hadde vært fint om det kunnet kommet noen seriøse oversettelser. Det finnes google translate og jeg er ikke fullstendig idiot

[internet wizard]

"انه من الصعب ان يكون شيئا للجميع ، لذا أنا من نفسي شيئا"

 

"الحياة هو ما جعلها تصبح وطريقة المشي"

 

 

fornøyd nå?

[Tom&Jerry]

"انه من الصعب ان يكون شيئا للجميع ، لذا أنا من نفسي شيئا"

 

"الحياة هو ما جعلها تصبح وطريقة المشي"

 

 

fornøyd nå?

Tusen takk

 

Så et lite spørsmål. Jeg vet at arabisk skrives fra høyre mot venstre, men er det slik at man da begynner å f.eks lese nede i høyre hjørne når man skal lese en bok? Eller starter man helt oppe på siden og leser mot venstre nedover?

Endret 17. september 2011 av Mantoius

[Gendarmerie]

Man begynner i øverste høyre hjørne