Kan noen hjelpe meg med å oversette koreansk

[Gunderz]

Hei

Jeg holder på å hjelpe en venninnne med hennes Ph.D i masseteater og skulle gjerne ha oversatt litt tekst fra koreansk til norsk. Bildene nedenfor er hentet fra Arirang mass games i Nord-Korea og vi skulle gjerne vist hva propagandaen sier.

Kan noen her hjelpe med det?

Takk

 

Arirang 03

Arirang 01

Arirang 02

[UknowsI]

Tror det er best å bruke en språkside slik som Sharedtalk.com eller Livemocha.com. Der vil du kunne finne noen som kan oversette til engelsk, så regner jeg med at du selv vil klare å oversette videre til norsk.

 

Skriften nevner ting som "10 millioner, men ett hjerte" og "overbevisningen til comerades" men jeg klarer ikke å få mye sammenheng ut av det. Det virker som om ordet comerades er brukt gjentatte ganger (동지). Hvis du skal få noe fornuftig ut av det er det nok best å kontakte noen som kan Koreansk flytende. Jeg prøvde å oversette ved bruk av ordbok, men kom ikke spesielt langt.

Endret 16. september 2011 av UknowsI

[BIM-Tech]

Hei

 

Bruk Google translate.

 

Bare lim inn teksten og la programmet oversette det til norsk.

 

Enkelt og greit..