Ulike navn på Libyas diktator

[oab-1966]

Massemediene går i surr når det gjelder etternavnet til Libyas diktator. "Kjært barn" har mange navn:

 

Gadafi, Gadaffi, Gaddafi, Gaddaffi, Ghadafi, Ghadaffi, Ghaddafi, Ghaddaffi, Gadhafi,Gadhaffi, Gaddhafi, Gaddhaffi, Gahdafi, Gahdaffi, Gahddafi, Gahddaffi, Kadafi, Kadaffi, Kaddafi, Kaddaffi, Khadafi, Khaddafi, Khadaffi, Khaddaffi, Kadhafi, Kadhaffi, Kaddhafi, Kaddhaffi, Gadafy, Gadaffy, Gaddafy, Gaddaffy, Ghadafy, Ghaddafy, Ghadaffy, Ghaddaffy, Gadhafy, Gadhaffy, Gaddhafy, Gaddhaffy. Kadafy, Kadaffy, Kaddafy, Kaddaffy, Khadafy, Khadaffy, Khaddafy, Khaddaffy, Kadhafy, Kadhaffy, Kaddhafy, Kaddhaffy, Cadafi, Cadaffi, Caddafi, Caddaffi, Chadafi, Chadaffi, Chaddafi, Chaddaffi, Cadhafi, Cadhaffi, Caddhafi, Caddhaffi, Cadafy, Cadaffy, Caddafy, Caddaffy, Chadafy, Chadaffy, Chaddafy, Chaddaffy, Cadhafy, Cadhaffy, Caddhafy, Caddhaffy, Qadafi, Qadaffi, Qaddafi, Qaddaffi, Qhadafi, Qhadaffi, Qhadaffi, Qhaddaffi, Qadhafi, Qadhaffi, Qaddhafi, Qaddhaffi, Qadafy, Qadaffy, Qaddafy, Qaddaffy, Qhadafy, Qhadaffy, Qhaddafy, Qhaddaffy, Qadhafy, Qadhaffy, Qaddhafy, Qaddhaffy.

Endret 25. august 2011 av oab-1966

[Kirikovski]

Så du har nettopp oppdaget at det ikke finnes en korrekt måte arabiske navn oversettes på?

 

Al-Zawiyah

Al-Zawia

Al-Zawiya

osv

 

http://arabisten.wordpress.com/2011/02/23/arabisk-for-journalister/

Endret 25. august 2011 av Kirikovski

[1245112654122755325882462]

What he said.

 

Det finnes ingen skriftmåter i vårt skriftregister.

[Alpakasso]

Samme navn, flere romaniseringer.