Norrøne ordtak.

[MiKRi]

Noen som kan være behjelpelig med å oversette disse?

 

At ósi skal á stemma

Opt er gott þat er gamlir kveða.

Eigi er alt gull sem glóar.

Eigir fellr tré við fyrsta högg.

Betri er ein kráka í hendi en tvær í skógi.

Sveltr sitjandi kráka, en fljúgandi fær.

Sárt bítr soltin lús.

Opt kemr skin eptir skúr.

Beyg þú kvistinn meðan hann er ungr, en brjót þú eigi.

Lík börn leika bezt.

Betra er at falla með sæmd en lifa með skömm.

Seg þú mér vininn þinn, þá veit ek vitit þitt.

Ilt er at koma tveim digrum í einn sekkinn.

Af hreinu bergi kemr hreint vatn.

Betra er at biðja en stela.

Svín fór yfir Rín, kom aptr svín.

Engi er annars bróðir í leik.

Bezt er at skera stakk eptir vexti.

Af litlum gneista verðr mikill eldr.

Þat er hræddr maðr sem ekki þorir at skjálfa.

"Frændr eru frændum verstir," kvað refr, sá rauðan hund.

"Offnær nefi," kvað karl, var skotinn í auga.

Mörg eru konungs eyru.

Ilt er lítill at vera.

Fár er fagr ef grætr.

Barnit vex, en brókin ekki.

Engi maðr er roskinn þegar.

Er manni betra gott hjarta en hvast sverð.

At lögum skal land byggja, en eigi at úlögum eyða.

Ekki er manninum vísare en dauðinn, ok ekki úvísara en dauðans tími.

[Atlanterhavet]

Noen som kan være behjelpelig med å oversette disse?

Gjort ei røynsle, du finn omsetninga under kvart ordtak.

 

At ósi skal á stemma

Elva/åa skal stemna mot osen.

 

Opt er gott þat er gamlir kveða.

Ofte er godt det er gamle kvad/songar.

 

Eigi er alt gull sem glóar.

Det er ikkje gull alt glim.

 

Eigir fellr tré við fyrsta högg.

Ingen feller eit tre med det første hogget

 

Betri er ein kráka í hendi en tvær í skógi.

Bedre med ei kråke i handa enn to i skogen.

 

Sveltr sitjandi kráka, en fljúgandi fær.

Svelt, sitjande kråka, eller tak til å flyg!

 

Sárt bítr soltin lús.

Sårt bit svolta lus.

 

Opt kemr skin eptir skúr.

Ofte kjem skolskin etter regnskur

 

Beyg þú kvistinn meðan hann er ungr, en brjót þú eigi.

Bøyg du kvista mendan ho er ung, men ikkje bryt (knekk) henne.

 

Lík börn leika bezt.

Like born leiar best.

 

Betra er at falla með sæmd en lifa með skömm.

Betre å døy med æra enn leva med skam.

 

Seg þú mér vininn þinn, þá veit ek vitit þitt.

Fortel meg kven venen din er, så veit eg vitet ditt.

 

Ilt er at koma tveim digrum í einn sekkinn.

Det er vanskeleg å få to kjemper i ein sekk.

 

Af hreinu bergi kemr hreint vatn.

Frå reint fjell kjem reint vatn.

 

Betra er at biðja en stela.

Betre å be/tigga enn å stela

 

Svín fór yfir Rín, kom aptr svín.

Svin gjekk over Rhinen, men kom att som svin.

 

Engi er annars bróðir í leik.

Ingen er annan mann sin bror (verje) i leik/spel.

 

Bezt er at skera stakk eptir vexti.

Det er best å skjera (skal vel vera gjera?) høystakk etter veksten.

 

Af litlum gneista verðr mikill eldr.

Av lien greist vert det stor eld

 

Þat er hræddr maðr sem ekki þorir at skjálfa.

Det er redd mann som ikkje torer skjelva

 

"Frændr eru frændum verstir," kvað refr, sá rauðan hund.

Frende er frende verst, kvad reven, så han såg ein raud hund.

 

"Offnær nefi," kvað karl, var skotinn í auga.

Opne nevar, song Karl (evt mannen), då han var skoten i auga.

 

Ilt er lítill at vera.

Det er vondt/gale å vera liten

 

Fár er fagr ef grætr.

Få er vakre etter at dei har grete.

 

Barnit vex, en brókin ekki.

Bornet veks, men ikkje buksa.

 

Er manni betra gott hjarta en hvast sverð.

Betre for mannen er godt (kjenslevarmt) hjarta enn kvast sverd.

 

At lögum skal land byggja, en eigi at úlögum eyða.

Av lov skal land byggjast, men ikkje med ulov øydast.

 

Ekki er manninum vísare en dauðinn, ok ekki úvísara en dauðans tími.

Inkje er så sikkert for menneskjet enn dauden, og ikkje så usikkert som dauden sin time.

[MiKRi]

Mange takk til deg, Atlanterhavet!