Need translations for a new Open Social Network

[Vincent1400]

Hello,

 

My name is Vincent, i live in France. I help to develop Movim, an internationnal social network, it haven't the goal to be a concurrent against Facebook but to purpose a free and decentralized alternative, in respect to Free Software philosophy.

 

I invite you to discover our project : http://movim.eu/ (it's still in development).

 

 

 

How to contribute ?

 

We need translators : we wish Movim.eu to be understandable in as many languages as possible, and even in some dialects for each country !

 

So we think to purpose Movim in your language (or in the dialect of your choice) could permit to enlarge the diffusion of this new Social Network.

 

 

Are you motivated ? Good !

 

If you have the courage to translate everything it would be perfect, but i'll be happy if you try to translate some pieces of text. A lot of line do not contain more than 2 words, don't be scared !

 

 

 

MOVIM - Open Social Platform

 

Movim | Human Network

 

Movim-Platform release

 

GIT repository (Gitorious.org)

 

News

 

Community

 

XMPP MUC (for "Multi User Chat" - chatroom)

 

Web Client

 

Decentralised technology

 

Our philosophy is that your data are yours and you must always be in control. Movim achieves this through a complete decentralisation of users' data and accounts.

 

Register wherever you want! Movim keeps you in touch with your family and friends, even if they are on a different server. Your data follow you on any Movim node you use.

 

Why not gear up? You can easily install a Movim node on your own server, and be free!

 

One protocol to rule them all

 

Movim relies on the enterprise-class XMPP protocol. With Movim, you will never be locked in by a single vendor, your Gmail® and Facebook® contacts will be available, and even WLM®, Yahoo® and many others.

 

The Movim platform integrates everything you need to connect to your favourite XMPP server and communicate freely.

 

We are proud to use JAXL, the powerful XMPP library for PHP

 

Visit the project

 

Freedom!

 

Movim employs only Free and open-source software respectful of the Internet's fundamental philosophy (neutrality, privacy and freedom).

 

Movim is Free Software and licensed under

 

with the exception of a component under

 

and the

 

for the documentation.

 

Movim and its community are dedicated to promote the ethics and ideals of the Free Software.

 

Give us a hand!

 

Movim aims at being an accessible and multi-lingual platform. The project's translations are ensured by the volunteers that form the community.

 

So come and help us translate in your language, the project

 

on this webiste

 

and the website

 

here

 

If your language is not listed, please contact us.

 

Movim-Platform, the birth of a social network

 

Movim-Platform is a set of elements pertaining to a social network. Its simplicity and modularity greatly ease development and robustness of the code.

 

Movim-Platform includes the following technology:

 

Jaxl: A powerful XMPP library for PHP that brings support for many XEPs.

 

Account creation from an existing account.

 

Connecting to an account and ensuring the connection is kept alive through AJAX.

 

Javascript-free fetching and processing of data on the server-side.

 

Automatic javascript generation when needed.

 

Hand-tweakable XML configuration files.

 

A form-generating library (many thanks to Shannon Brooks).

 

Under

 

Photo credit:

 

Download

 

Download Movim

 

Download the latest stable version of Movim

 

Download the documentation

 

Other files

 

A full documentation of the project is available in different formats.

 

If you would like to get a regularly updated version of the documentation's sources (Texinfo), these can be found in the documentation/ folder on the

 

official code repository

 

Movim is here

 

Error 404 - Page Not Found

 

not found

 

Contributors

 

Install Movim on your webserver

 

See the sourcecode

 

Mailing List

 

 

 

I will add your translations here http://codingteam.net/project/movim_website/i18n .

 

Thanks for your valuable contribution.

 

Vincent

[AvidGamer]

What do you pay?

[Blåbær]

Morsom eller?

Det er ett frivillig prosjekt, av folk som setter av fritiden på å utvikle ett gratis sosialt nettverk som ivaretar privatlivet ditt.

[Vincent1400]

Absolutly. Movim is a community project. We can't translate all languages ourselves, that's why we absolutely need your help.

[Nordmoen]

MOVIM - Open Social Platform

 

Movim | Human Network

 

Movim-Platform release

 

GIT repository (Gitorious.org)

 

News - Nyheter

 

Community

 

XMPP MUC (for "Multi User Chat" - chatroom)

 

Web Client - 'Nett klient' Or if web client equates to web browser 'Nettleser'

 

Decentralised technology - 'Desentralisert teknologi'

 

Our philosophy is that your data are yours and you must always be in control. Movim achieves this through a complete decentralisation of users' data and accounts. - 'Vår filosofi er at dine data er dine og at du skal bestemme over dem. Movim muliggjør dette ved å spre brukerens informasjon' *Note 'spre' is better translated to distribute than decentralise, so the sentence might be a bit confusing. Would like some input from other Norwegians on that one.

 

Register wherever you want! Movim keeps you in touch with your family and friends, even if they are on a different server. Your data follow you on any Movim node you use.

 

Why not gear up? You can easily install a Movim node on your own server, and be free! - 'Hvorfor ikke prøve? Du kan enkelt installere en Movim node på din egen server og ha full kontroll!' *Note changed free to control for the sentence to make more sense in Norwegian

 

One protocol to rule them all - 'En protokoll til å styre alle'

 

Movim relies on the enterprise-class XMPP protocol. With Movim, you will never be locked in by a single vendor, your Gmail® and Facebook® contacts will be available, and even WLM®, Yahoo® and many others. - 'Movim nyttiggjør seg av XMPP protokollen en protokoll som er testet og vel prøvd i næringslivet. Med Movim vil du aldri være låst til en aktør og dine Gmail, Facebook, Windows Live og mange andre kontakter vil enkelt være tilgjengelig'

 

The Movim platform integrates everything you need to connect to your favourite XMPP server and communicate freely. - 'Movim platformen integrerer alt du trenger for å enkelt kunne koble deg opp mot din favoritt XMPP server og muligjør enkel kommunikasjon' *Note the last part of the sentece seems a bit to much to me, but to stay true to your sentence I added it, input is wanted

 

We are proud to use JAXL, the powerful XMPP library for PHP - 'We er stolte av å bruke JAXL, et kraftig XMPP bibliotek til PHP'

 

Visit the project - 'Besøk prosjektet'

 

Freedom! - 'Frihet!'

 

Movim employs only Free and open-source software respectful of the Internet's fundamental philosophy (neutrality, privacy and freedom). - 'Movim benytter bare åpen kildekode prosjekter og respekterer grunnverdiene bak Internett(nøytralitet, personværn og frihet)'

 

Movim is Free Software and licensed under - 'Movim er åpen kildekode, lisensiert under'

 

with the exception of a component under - 'med untak av komponentende som er lisensiert under'

 

and the - 'og'

 

for the documentation. *Note I need the whole text for this to be sure what to write, sorry.

 

Movim and its community are dedicated to promote the ethics and ideals of the Free Software. - 'Movim og Movims brukerbase dedikerer seg til å promotere kjerneverdiene bak åpen kildekode'

 

Give us a hand! - 'Gi oss en hjelpende hånd!'

 

Movim aims at being an accessible and multi-lingual platform. The project's translations are ensured by the volunteers that form the community. - 'Movim ønsker og være tilgjengelig for så mange som mulig og i flest mulige språk. Oversettelsene er gjennomført av frivillige som tilsammen utgjør Movims brukerbase'

 

So come and help us translate in your language, the project

 

on this webiste

 

and the website

 

here

 

If your language is not listed, please contact us. - 'Hvis ditt språk ikke er tilgjengelig, vennligst ta kontakt med oss'

 

Thats all I got time for now, before you use them I would like some input from other Norwegians about the language used. Good luck!

[Nator]

You should make your language files available as gettext catalogs format (.pot), editable in POEdit (generating .po and .mo files for the different languages). Also, it would be a good idea to create a page to list the names of volunteer translators for the different languages. I am sure a lot of people would be glad to help this project with translations.

Endret 27. juli 2011 av Nator

[Omnithunder]

Jeg har registrert meg på http://codingteam.net og prosjekt Movim og laget en "Quick and Dirty" oversettelse der. Jeg oppfordrer andre brukere her til å gjøre det samme for å korrigere min oversettelse, og ikke minst for å lage en Nynorsk og Samisk oversettelse. Jobben tok mindre enn to timer.

 

Jeg har sendt en PM til Vincent1400 for å informere han om de tre skriftspråkene i Norge, så forhåpentligvis vil det være mulig å lage Nynorsk og Samisk oversettelse på codingteam.net innen kort tid.

 

Alle kan gå inn her http://codingteam.net/project/movim_website/i18n/lang/no og se mine forslag til oversettelser. Jeg ser i ettertid at Nordmoen har laget noen bedre oversettelser enn meg, og håper at de blir lagt til i steden for mine. Dette har jeg sendt PM til Nordmoen om, da jeg ikke vil ta kreditt for hans arbeide. Håper jeg med dette ikke forulemper noen.

Endret 28. juli 2011 av Omnithunder

[Vincent1400]

Thank to both of you ! Nordmoen , as said Omnithunder, i invite you to check http://codingteam.net/project/movim_website/i18n/lang/no and to complete or edit these translations

 

Nator : Absolutly. In the past, we used .po files, but sometimes we need to add some strings that will be used later. A file need to be uploaded, so we prefer to use the CodingTeam Website. It then generates the .po file.

 

Omnithunder, i never check my MP sorry. I'm responding

 

Don't worry, we will add all languages you ask. About the translations, I often add myself the languages ​​translated by volunteers on the forums, simply because few people take the time to register on CodingTeam. It is much more rewarding to make these changes yourself, as this will involve you in the project.

 

Movim is developped by two main characters : Edhelas and Etenil. You could meet them (and me ^^) on this Chan : http://www.jappix.com/[email protected]

[Vincent1400]

So.... heee CodingTeam does not support different Norwegian dialects. We contact them right now to add these languages (the tool is open source). I will post here as soon as possible. Sorry.

[Vincent1400]

Omnithunder

 

Now, as you can see there are four Norwegian languages ​​in the list :

- norwegian

- norwegian nynorsk

- norwegian bokmal

- norwegian samer

 

We chose to delete norwegian (to avoid confusion), so we would be happy that you put your translations into one of two languages (nynorsk or bokmal).

 

"Samisk", known in english as "Samer", was attached to Norway because we believe that you will be able to translate the dialect of the Norwegian coast. I read on Wikipedia that Samer was also a consistent language in Sweden, so I offered to put nothing for them today. If someone proposes to translate the Swedish side, we will add an entry in the list for them.

 

I'm sorry if I did not understand everything, I do my best to achieve compliance in relation to your private message

[Error]

There are like 20 000 people worldwide who speak "samisk", so personally I wouldn't bother translating it. Nynorsk and Bokmål covers Norway well enough as all "samer" knows either one, or both.

[Vincent1400]

First, "Lappish" is a living language like many cultural languages​​, is less and less used because it is not the official language of the country. This language is still used by your parents, grandparents, etc..

 

In France, we woke up some major regional languages ​​which were lost against the french. The goal ? Keep the understanding of our cultural roots, traditions and above all maintain that an exchange between generations, not to permanently lose these languages.

 

I know it is difficult to adapt certain terms like "website" that did not exist before. But it's a matter of belief and motivation. I let this choice to someone who wish to grow the Lappish by translating it

[Vincent1400]

Movim 0.3 has been released this week !

 

You can try this on http://etenil.net/movim/

> Login : [email protected]

> Psswd : movim

 

You could also :

- read the release note : http://blog.movim.eu/post/get/12

- download and try to install yourself : http://movim.eu/download

 

I stay here for more informations

[Blåbær]

Looks nice and clean, inspired by google+?

 

Btw the error messages are still in french, even though the language chosen is english.

[Vincent1400]

No lol, we don't look at Google+ style !

 

But it still in devloppement, sorry for theses messages. On the demonstration ?